Traducción de la letra de la canción Medo Da Chuva - Raul Seixas

Medo Da Chuva (original)

É pena que você pense que eu sou seu escravo
Dizendo que eu sou seu marido e não posso partir
Como as pedras imóveis na praia eu fico ao teu lado
Sem saber
Dos amores que a vida me trouxe e eu não pude viver
Eu perdi o meu medo, o meu medo, o meu medo da chuva
Pois a chuva voltando pra terra traz coisas do ar
Aprendi o segredo, o segredo, o segredo da vida
Vendo as pedras que choram sozinhas no mesmo lugar
Eu não posso entender tanta gente aceitando a mentira
De que os sonhos desfazem aquilo que o padre falou
Porque quando eu jurei meu amor eu traí a mim mesmo
Hoje eu sei
Que ninguém nesse mundo é feliz tendo amado uma vez
Uma vez
Eu perdi o meu medo, o meu medo, o meu medo da chuva
Pois a chuva voltando pra terra traz coisas do ar
Aprendi o segredo, o segredo, o segredo da vida
Vendo as pedras que choram sozinhas no mesmo lugar
Vendo as pedras que choram sozinhas no mesmo lugar
Vendo as pedras que sonham sozinhas no mesmo lugar

(traducción)

Es una pena que pienses que soy tu esclavo
Diciendo que soy tu esposo y no puedo irme
Como las piedras quietas de la playa, yo me quedo a tu lado
Sin saber
De los amores que me trajo la vida y no pude vivir
Perdí mi miedo, mi miedo, mi miedo a la lluvia
Porque la lluvia que vuelve a la tierra trae cosas del aire
Aprendí el secreto, el secreto, el secreto de la vida
Ver las piedras que lloran solas en el mismo lugar
No puedo entender que tanta gente acepte la mentira
Que los sueños deshagan lo que dijo el cura
Porque cuando juré mi amor me traicioné
hoy lo se
Que nadie en este mundo es feliz de haber amado una vez
Una vez
Perdí mi miedo, mi miedo, mi miedo a la lluvia
Porque la lluvia que vuelve a la tierra trae cosas del aire
Aprendí el secreto, el secreto, el secreto de la vida
Ver las piedras que lloran solas en el mismo lugar
Ver las piedras que lloran solas en el mismo lugar
Ver las piedras que sueñan solas en el mismo lugar