Traducción de la letra de la canción Novo Aeon - Raul Seixas

Novo Aeon (original)

O sol da noite agora está nascendo
Alguma coisa está acontecendo
Não dá no rádio nem está
Nas bancas de jornais
Em cada dia ou qualquer lugar
Um larga a fábrica, outro sai do lar
E até as mulheres, ditas escravas
Já não querem servir mais
Ao som da flauta
Da mãe serpente
No para-inferno
De Adão na gente
Dança o bebê
Uma dança bem diferente
O vento voa e varre as velhas ruas
Capim silvestre racha as pedras nuas
Encobre asfaltos que guardavam
Histórias terríveis
Já não há mais culpado, nem inocente
Cada pessoa ou coisa é diferente
Já que assim, baseado em que
Você pune quem não é você?
Ao som da flauta
Da mãe serpente
No para-inferno
De Adão na gente
Dança o bebê
Uma dança bem diferente
Querer o meu não é roubar o seu
Pois o que eu quero é só função de eu
Sociedade alternativa
Sociedade Novo Aeon
É um sapato em cada pé
É direito de ser ateu ou de ter fé
Ter prato entupido de comida
Que você mais gosta
É ser carregado, ou carregar
Gente nas costas
Direito de ter riso e de prazer
E até direito de deixar
Jesus sofrer

Novo Aeon (traducción)

El sol de la tarde ahora está saliendo
algo esta pasando
No funciona en la radio ni tampoco
en los quioscos
Todos los días o en cualquier lugar
Uno sale de la fábrica, otro sale de la casa.
E incluso las mujeres, llamadas esclavas
ya no quiero servir
Al son de la flauta
de la madre serpiente
al infierno
De Adán en nosotros
Baila el bebe
un baile muy diferente
El viento vuela y barre las calles viejas
La hierba salvaje rompe las piedras desnudas
Tapar los asfaltos que guardaban
historias terribles
Ya no hay culpables ni inocentes
cada persona o cosa es diferente
Desde entonces, en base a eso
¿Castigáis a los que no sois vosotros?
Al son de la flauta
de la madre serpiente
al infierno
De Adán en nosotros
Baila el bebe
un baile muy diferente
Querer lo mio no es robar lo tuyo
Porque lo que quiero es sólo una función de yo
sociedad alternativa
Sociedad del Nuevo Eón
Es un zapato en cada pie.
Es correcto ser ateo o tener fe
Tener un plato atascado con comida
que más te gusta
Es para ser llevado, o para llevar
gente en la espalda
Derecho a la risa y al placer
E incluso el derecho a irse
Jesús sufre