Traducción de la letra de la canción O dia em que a terra parou - Raul Seixas

O dia em que a terra parou (original)

Essa noite eu tive um sonho de sonhador
Maluco que sou, eu sonhei
Com o dia em que a Terra parou
Com o dia em que a Terra parou
Foi assim: no dia em que todas as pessoas do planeta inteiro
Resolveram que ninguém ia sair de casa
Como que se fosse combinado em todo o planeta
Naquele dia ninguém saiu de casa, ninguém
O empregado não saiu pro seu trabalho
Pois sabia que o patrão também não tava lá
Dona de casa não saiu pra comprar pão
Pois sabia que o padeiro também não tava lá
E o guarda não saiu para prender
Pois sabia que o ladrão também não tava lá
E o ladrão não saiu para roubar
Pois sabia que não ia ter onde gastar
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
E nas igrejas nenhum sino a badalar
Pois sabiam que os fiéis também não tavam lá
E os fiéis não saíram pra rezar
Pois sabiam que o padre também não tava lá
E o aluno não saiu para estudar
Pois sabia o professor também não tava lá
E o professor não saiu pra lecionar
Pois sabia que não tinha mais nada pra ensinar
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
O comandante não saiu para o quartel
Pois sabia que o soldado também não tava lá
E o soldado não saiu pra ir pra guerra
Pois sabia que o inimigo também não tava lá
E o paciente não saiu pra se tratar
Pois sabia que o doutor também não tava lá
E o doutor não saiu pra medicar
Pois sabia que não tinha mais doença pra curar
No dia em que a Terra parou, oh yeah
No dia em que a Terra parou, foi tudo
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
Essa noite eu tive um sonho de sonhador
Maluco que sou, acordei
No dia em que a Terra parou, oh yeah
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou, eu acordei
No dia em que a Terra parou, acordei
No dia em que a Terra parou, justamente
No dia em que a Terra parou, eu não sonhei acordado
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou, oh yeah
No dia em que a Terra parou

(traducción)

Esa noche tuve un sueño soñador
Loco que soy, soñé
Con el día que la tierra se detuvo
Con el día que la tierra se detuvo
Fue así: el día en que todas las personas de todo el planeta
Decidieron que nadie iba a salir de casa.
Como si estuviera combinado en todo el planeta
Ese día nadie salió de la casa, nadie
El empleado no salió a su trabajo
Porque sabía que el jefe tampoco estaba
Ama de casa no salió a comprar pan
Porque sabía que el panadero tampoco estaba
Y el guardia no salió a arrestar
Porque sabía que el ladrón tampoco estaba
Y el ladrón no salió a robar
Porque sabía que no tendría dónde gastar
El día que la Tierra se detuvo
El día que la Tierra se detuvo
El día que la Tierra se detuvo
El día que la Tierra se detuvo
Y en las iglesias no hay campanas
Porque sabían que los fieles tampoco estaban allí.
Y los fieles no salían a orar
Porque sabían que el cura tampoco estaba
Y el alumno no salio a estudiar
Porque sabía que el profesor tampoco estaba
Y el maestro no salió a enseñar
Porque sabía que no tenía nada más que enseñar
El día que la Tierra se detuvo
El día que la Tierra se detuvo
El día que la Tierra se detuvo
El día que la Tierra se detuvo
El comandante no salió para el cuartel
Porque sabía que el soldado tampoco estaba
Y el soldado no se fue a la guerra
Porque sabía que el enemigo tampoco estaba
Y el paciente no salió a recibir tratamiento
Porque sabía que el médico tampoco estaba
Y el doctor no salio a medicar
Porque sabía que no tenía más enfermedad que curar
El día que la tierra se detuvo, oh sí
El día que la Tierra se detuvo, todo era
El día que la Tierra se detuvo
El día que la Tierra se detuvo
Esa noche tuve un sueño soñador
Loco que estoy, me desperté
El día que la tierra se detuvo, oh sí
El día que la Tierra se detuvo
El día que la Tierra se detuvo, me desperté
El día que la tierra se detuvo, me desperté
El día que la Tierra se detuvo, precisamente
El día que la Tierra se detuvo, no soñé despierto
El día que la Tierra se detuvo
El día que la Tierra se detuvo
El día que la tierra se detuvo, oh sí
El día que la Tierra se detuvo