Traducción de la letra de la canción Tu És O MDC Da Minha Vida - Raul Seixas

Tu És O MDC Da Minha Vida (original)

Eu dedico essa msica
primeira garota que 't sentada ali na fila
Tu s o grande amor da minha vida
Pois voc minha querida
E por voc eu sinto calor
Aquele teu chaveiro escrito «love»
Ainda hoje me comove
Me causando imensa dor
Eu me lembro do dia em que voc entrou num bode
Quebrou minha vitrola e minha coleo de Pink Floyd
Eu sei que eu no vou ficar aqui sozinho
Pois eu sei que existe um careta, um careta em meu caminho
Ah, nada me interessa nesse instante
Nem o Flvio Cavalcanti
Que a teu lado eu curtia na tev
Nessa sala hoje eu peo arrego
No tenho paz nem tenho sossego
Hoje eu vivo somente a sofrer
E at o filme que eu vejo em cartaz
Conta a nossa histria, e por isso eu sofro muito mais
Eu sei que dia a dia aumenta o meu desejo
E no tem pepsi cola que sacie a delcia dos teus beijos
Ah, quando eu me declarava voc ria
E no auge da minha agonia
Eu citava Shakespeare
No posso sentir cheiro de lasanha
Me lembro logo das Casas da Banha
Onde amos nos divertir
E hoje o meu Sansui Garrard Gradiente
S toca mesmo embalo quente pra lembrar o teu calor
Ento eu vou ter com a moada l no pier
Mas pra eles careta se algum, se algum fala de amor
Na faculdade de agronomia
Numa aula de energia
Bem em frente ao professor
Eu tive um chilique desgraado
Eu vi voc surgindo ao meu lado
No caderno do colega Nestor
E por isso, por isso que de agora em diante
Pelos cinco mil alto falantes
Eu vou mandar berrar o dia inteiro que voc
O meu mximo denominador comum

(traducción)

le dedico esta cancion
primera chica que no se sentó en la fila
eres el gran amor de mi vida
porque tu mi amor
Y por ti me siento caliente
Ese llavero tuyo que dice «amor»
Todavía me conmueve hoy
Causándome un dolor inmenso
Recuerdo el día que te metiste en una cabra
Rompí mi tocadiscos y mi colección de Pink Floyd
Sé que no voy a estar aquí solo
Porque sé que hay una mueca, una mueca en mi camino
Ah, nada me interesa ahora
Ni Flvio Cavalcanti
Que de tu lado me gusto en tev
En esta sala hoy pido
no tengo paz ni tranquilidad
Hoy vivo solo para sufrir
Y la película que veo en el cartel
Cuenta nuestra historia, y por eso sufro mucho más
yo se que mis ganas aumentan dia a dia
Y no hay cola de pepsi que sacie el deleite de tus besos
Oh, cuando me declaré te reíste
Y en el colmo de mi agonía
cité a shakespeare
no puedo oler lasaña
Recuerdo las Casas da Banha
donde nos encanta divertirnos
Y hoy mi Sansui Garrard Gradiente
Solo toca un paquete caliente para recordar tu calor.
Así que lo tendré con la moneda en el muelle.
Pero para ellos, una mueca si alguno, si alguien habla de amor
en la facultad de agronomia
En una clase de energía
Justo en frente del maestro
Tuve un maldito ataque
Te vi aparecer a mi lado
En el cuaderno del colega Néstor
Por eso, por eso de ahora en adelante
Por los cinco mil parlantes
te haré gritar todo el día
Mi mayor común denominador