Traducción de la letra de la canción Um Messias Indeciso - Raul Seixas

Um Messias Indeciso (original)

Certa vez houve um homem comum, como um homem qualquer
Jogou pelada descalço, cresceu e formou-se em ter fé
Mas nele havia algo estranho, lembrava ter vivido outra vez
Em outros mundos distantes e assim acreditando se fez
E acreditanto em si mesmo, tornou-se o mais sábio entre os seus
E o povo pedindo milagres chamava esse homem de Deus
Há quantas ilusões
Há quantas ilusões
Nas luzes do arrebol
Quantos segredos terá
Quantos segredos terá
E enquanto ele trabalhava na sua tarefa escolhida
A multidão se aglomerava, perguntando o segredo da vida
E ele falou simplesmente, «Destino é a gente que faz
Quem faz o destino é a gente na mente de quem for capaz»
E vendo o povo confuso, que terrível, cada vez mais lhe seguia
Fugiu pra floresta sozinho pra Deus perguntar pra onde ia
Há quantas ilusões
Há quantas ilusões
Nas luzes do arrebol
Quantos segredos terá
Quantos segredos terá
Mas foi sua própria voz que falou, «Seja feita a sua vontade
Siga o seu próprio caminho pra ser feliz de verdade»
E aquela voz foi ouvida por sobre morros e vales
Ante ao Messias de fato que jamais quis ser adorado
Que jamais quis ser adorado, ê
Há quantas ilusões
Há quantas ilusões
Nas luzes do arrebol
Quantos segredos terá
Quantos segredos terá

Um Messias Indeciso (traducción)

Había una vez un hombre común, como cualquier hombre
Jugó desnudo descalzo, creció y se graduó en tener fe
Pero había algo extraño en él, recordaba haber vivido de nuevo.
En otros mundos lejanos y así creyéndolo se hizo
Y creyendo en sí mismo, se convirtió en el más sabio entre sus
Y la gente que pedía milagros llamaba a este hombre Dios
hay cuantas ilusiones
hay cuantas ilusiones
En las luces del resplandor
cuantos secretos tendras
cuantos secretos tendras
Y mientras trabajaba en su tarea elegida
La multitud se reunió, preguntando el secreto de la vida.
Y simplemente dijo: «El destino son las personas que hacen
Quien hace el destino es un agente en la mente de quien es capaz»
Y viendo a la gente confundida, que terrible, le seguían cada vez más
Se escapó al bosque solo para que Dios le preguntara a dónde iba
hay cuantas ilusiones
hay cuantas ilusiones
En las luces del resplandor
cuantos secretos tendras
cuantos secretos tendras
Pero fue su propia voz la que habló: «Hágase tu voluntad
Sigue tu propio camino para ser verdaderamente feliz»
Y esa voz se escuchó sobre colinas y valles
Ante el Mesías de facto que nunca quiso ser adorado
Quien nunca quiso ser adorado, sí
hay cuantas ilusiones
hay cuantas ilusiones
En las luces del resplandor
cuantos secretos tendras
cuantos secretos tendras