Traducción de la letra de la canción Nightmare - Ravenscode

Nightmare (original)

Someone’s here, chasing me
And I want to, be safe and free
His darkness finds me
But he wants to play
I’m looking backwards
I’m fighting for my life
I can’t escape this
It gets me late at night
The voices screaming
I lose all signs of fear
Will someone wake me,
From this nightmare?
I’m trapped inside
His cruel world
And his chilling laugh
Makes me curl
No matter where I run
I can feel him with me
And I scream out, «Please!
Someone help me!»
I’m looking backwards
I’m fighting for my life
I can’t escape this
It gets me late at night
The voices screaming
I lose all signs of fear
Will someone wake me,
From this nightmare?
It’s haunting, it’s killing me
I feel heavy, my head is spinning round and round
You can’t stop it 'cause I control it
This is how it goes (from this nightmare!)
I’m looking backwards
I’m fighting for my life
I can’t escape this
It gets me late at night
The voices screaming
I lose all signs of fear
Will someone wake me,
From this nightmare?
No matter where I run
I can feel him with me
And I scream out, «Please!
Someone help me!»

(traducción)

Alguien está aquí, persiguiéndome
Y quiero estar seguro y libre
Su oscuridad me encuentra
pero el quiere jugar
estoy mirando hacia atrás
Estoy luchando por mi vida
No puedo escapar de esto
Me hace tarde en la noche
Las voces gritando
Pierdo todos los signos de miedo
¿Alguien me despertará?
¿De esta pesadilla?
Estoy atrapado dentro
Su mundo cruel
Y su risa escalofriante
me hace rizar
No importa donde corra
Puedo sentirlo conmigo
Y yo grito: «¡Por favor!
¡Alguien ayúdeme!"
estoy mirando hacia atrás
Estoy luchando por mi vida
No puedo escapar de esto
Me hace tarde en la noche
Las voces gritando
Pierdo todos los signos de miedo
¿Alguien me despertará?
¿De esta pesadilla?
Es inquietante, me está matando
Me siento pesado, mi cabeza da vueltas y vueltas
No puedes detenerlo porque yo lo controlo
Así es como va (¡de esta pesadilla!)
estoy mirando hacia atrás
Estoy luchando por mi vida
No puedo escapar de esto
Me hace tarde en la noche
Las voces gritando
Pierdo todos los signos de miedo
¿Alguien me despertará?
¿De esta pesadilla?
No importa donde corra
Puedo sentirlo conmigo
Y yo grito: «¡Por favor!
¡Alguien ayúdeme!"