Traducción de la letra de la canción Dead End Street - Ray Davies, Amy Macdonald

Dead End Street (original)

There’s a crack up in the ceiling
And the kitchen sink is leaking
Out of work and got no money
A Sunday joint of bread and honey
What are we living for?
Two-roomed apartment on the second floor
No money coming in
The rent collector’s knocking, trying to get in
We are strictly second class
We don’t understand
(Dead end!) Why we should be in dead end street?
(Dead end!) People are living in dead end street
(Dead end!) I’m gonna die on dead end street
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
On a cold and frosty morning
Wipe my eyes and stop me yawning
And my feet are nearly frozen
Boil the tea and put some toast on
What are we living for?
Two-roomed apartment on the second floor
No chance to emigrate
I’m deep in debt and now it’s much too late
We both want to work so hard
We can’t get the chance
(Dead end!) People live in dead end street
(Dead end!) People are dying on dead end street
(Dead end!) We’re gonna die on dead end street
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
(Dead end!) People live on dead end street
(Dead end!) People are dying on dead end street
(Dead end!) I’m gonna die on dead end street
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Head to my feet (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
How’s it feel?
(Yeah!)
How’s it feel?
(Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)

Dead End Street (traducción)

Hay una grieta en el techo
Y el fregadero de la cocina gotea
Sin trabajo y sin dinero
Un domingo de pan y miel
¿Para que estamos viviendo?
Apartamento de dos habitaciones en el segundo piso
No entra dinero
El cobrador de alquileres está llamando, tratando de entrar
Somos estrictamente de segunda clase
no entendemos
(¡Callejón sin salida!) ¿Por qué deberíamos estar en una calle sin salida?
(¡Callejón sin salida!) La gente vive en una calle sin salida
(¡Callejón sin salida!) Voy a morir en una calle sin salida
Callejón sin salida (¡Sí!)
Callejón sin salida (¡Sí!)
En una mañana fría y helada
Límpiame los ojos y deja de bostezar
Y mis pies están casi congelados
Hervir el té y poner unas tostadas
¿Para que estamos viviendo?
Apartamento de dos habitaciones en el segundo piso
Sin posibilidad de emigrar
Estoy muy endeudado y ahora es demasiado tarde
Ambos queremos trabajar tan duro
No podemos tener la oportunidad
(¡Callejón sin salida!) La gente vive en una calle sin salida
(¡Callejón sin salida!) La gente está muriendo en la calle sin salida
(¡Callejón sin salida!) Vamos a morir en una calle sin salida
Callejón sin salida (¡Sí!)
Callejón sin salida (¡Sí!)
(¡Callejón sin salida!) La gente vive en una calle sin salida
(¡Callejón sin salida!) La gente está muriendo en la calle sin salida
(¡Callejón sin salida!) Voy a morir en una calle sin salida
Callejón sin salida (¡Sí!)
Callejón sin salida (¡Sí!)
Callejón sin salida (¡Sí!)
Dirígete a mis pies (¡Sí!)
Callejón sin salida (¡Sí!)
Callejón sin salida (¡Sí!)
Callejón sin salida (¡Sí!)
¿Cómo se siente?
(¡Sí!)
¿Cómo se siente?
(¡Sí!)
Callejón sin salida (¡Sí!)
Callejón sin salida (¡Sí!)