Traducción de la letra de la canción Poison Prince - Amy Macdonald

Poison Prince (original)

The poet’s a genius,
Its something I don’t see,
Why would a genius be trippin on me?
And there’s looking and another,
Why he can’t see is that I’m looking through his eyes,
So many lies behind his eyes.
N tell me stories from your past,
And sing me songs you wrote before.
I tell u this my Poison Prince,
You’ll soon be knocking on Heaven’s door.
Some kind of Poison Prince,
With your eyes in daze.
Some kind of Poison Prince,
Your life is like a maze.
And what we all want and what we all crave,
Is open up these doors,
So that we can dance the night away.
Who said life was easy,
Who said life was fair,
Who said no one gives a dam,
And no one even cared.
The way you’re acting now,
Like you left that all behind.
You’ve given up,
You’ve given in,
And I’m a sucker of that kind.
Some kind of Poison Prince,
With your eyes in daze.
Some kind of Poison Prince,
Your life is like a maze.
And what we all want and what we all crave,
Is open up these doors,
So that we can dance the night away.
Some kind of Poison Prince,
With your eyes in daze.
Some kind of Poison Prince,
Your life is like a maze.
And what we all want and what we all crave,
Is open up these doors,
So that we can dance the night away

(traducción)

El poeta es un genio,
Es algo que no veo,
¿Por qué me engañaría un genio?
Y hay un mirar y otro,
Por qué no puede ver es que estoy mirando a través de sus ojos,
Tantas mentiras detrás de sus ojos.
N cuéntame historias de tu pasado,
Y cántame canciones que escribiste antes.
Te digo esto, mi Príncipe Venenoso,
Pronto estarás llamando a la puerta del Cielo.
Una especie de príncipe venenoso,
Con los ojos aturdidos.
Una especie de príncipe venenoso,
Tu vida es como un laberinto.
Y lo que todos queremos y lo que todos anhelamos,
es abrir estas puertas,
Para que podamos bailar toda la noche.
¿Quién dijo que la vida era fácil?
Quién dijo que la vida era justa,
¿Quién dijo que a nadie le importa una presa?
Y a nadie le importaba.
La forma en que estás actuando ahora,
Como si dejaras todo eso atrás.
te has rendido,
te has rendido,
Y yo soy un tonto de ese tipo.
Una especie de príncipe venenoso,
Con los ojos aturdidos.
Una especie de príncipe venenoso,
Tu vida es como un laberinto.
Y lo que todos queremos y lo que todos anhelamos,
es abrir estas puertas,
Para que podamos bailar toda la noche.
Una especie de príncipe venenoso,
Con los ojos aturdidos.
Una especie de príncipe venenoso,
Tu vida es como un laberinto.
Y lo que todos queremos y lo que todos anhelamos,
es abrir estas puertas,
Para que podamos bailar toda la noche