Traducción de la letra de la canción Footballer's Wife - Amy Macdonald

Footballer's Wife (original)

Oh Mr James Dean, he don’t belong to anything
Oh he left before they could get him
With their ways, their wicked ways
Oh Marilyn Monroe, where did you go?
I didn’t hear all your stories
I didn’t see all your glory
But the footballer’s wife tells her troubles and strife
I just don’t care in the end
Who is she to pretend
That she’s one of them?
I don’t think so And the girl from that show
Yes the one we all know
She thinks she’s some kinda star
Yes you know who you are
I don’t think so, I don’t think so Oh Ginger Rogers, Fred Astaire
Won’t you dance for me cos I just don’t care
What’s going on today
I think there’s something more, something more
And I’m gone with the wind like they were before
But I’m believing myself I think there’s something more
There must be something more
I think there’s something more, something more
But still the footballer’s wife tells her troubles and strife
I just don’t care in the end
Who is she to pretend
That she’s one of them?
I don’t think so And the girl from that show
Yes the one we all know
She thinks she’s some kinda star
Yes you know who you are
I don’t think so, I don’t think so Oh I don’t believe in the telling of your stories
Throughout your life, there’s just something unappealing
It don’t catch my eye
It don’t catch my eye
Oh I don’t believe in the selling of your glories
Before you leave this life, there’s so much more to see
I don’t believe this is how the world should be But still the footballer’s wife tells her troubles and strife
I just don’t care in the end
Who is she to pretend
That she’s one of them?
I don’t think so And the girl from that show
Yes the one we all know
She thinks she’s some kinda star
Yes you know who you are
I don’t think so, I don’t think so The footballer’s wife tells her troubles and strife
I just don’t care in the end
Who is she to pretend
That she’s one of them?

(traducción)

Oh, Sr. James Dean, él no pertenece a nada
Oh, se fue antes de que pudieran atraparlo
Con sus caminos, sus malos caminos
Oh, Marilyn Monroe, ¿adónde fuiste?
No escuché todas tus historias
No vi toda tu gloria
Pero la esposa del futbolista le cuenta sus problemas y conflictos.
Simplemente no me importa al final
quien es ella para fingir
¿Que ella es una de ellos?
No lo creo Y la chica de ese programa
Sí, el que todos conocemos
Ella piensa que es una especie de estrella
Sí, sabes quién eres.
No lo creo, no lo creo Oh Ginger Rogers, Fred Astaire
¿No bailarás para mí porque simplemente no me importa?
Que esta pasando ahora
Creo que hay algo más, algo más
Y me he ido con el viento como lo fueron antes
Pero me creo a mí mismo, creo que hay algo más
Debe haber algo más
Creo que hay algo más, algo más
Pero aún así, la esposa del futbolista le cuenta sus problemas y conflictos.
Simplemente no me importa al final
quien es ella para fingir
¿Que ella es una de ellos?
No lo creo Y la chica de ese programa
Sí, el que todos conocemos
Ella piensa que es una especie de estrella
Sí, sabes quién eres.
No lo creo, no lo creo Oh, no creo en la narración de tus historias
A lo largo de tu vida, hay algo poco atractivo
No me llama la atención
No me llama la atención
Ay no creo en la venta de tus glorias
Antes de dejar esta vida, hay mucho más que ver
No creo que así deba ser el mundo, pero aun así la esposa del futbolista le cuenta sus problemas y conflictos.
Simplemente no me importa al final
quien es ella para fingir
¿Que ella es una de ellos?
No lo creo Y la chica de ese programa
Sí, el que todos conocemos
Ella piensa que es una especie de estrella
Sí, sabes quién eres.
No lo creo, no lo creo La esposa del futbolista cuenta sus problemas y conflictos
Simplemente no me importa al final
quien es ella para fingir
¿Que ella es una de ellos?