Traducción de la letra de la canción Barrowland Ballroom - Amy Macdonald

Barrowland Ballroom (original)

Oh, the lights outside they’re as bright as the sun
They’re much brighter than anyone
Oh, the girls in the queue, yes, they’re waiting for you
Well they’re waiting for their song to be sung
And when the night turns to day
And all the people go away
It’s not the same, tell me who’s to blame?
And when the stars shine so bright
On the cold December night
I wish that I was on the stage
Oh, won’t you take a ride with me
Through the Barrowland history and I’ll sing you a song or two
People they may stop and stare
But baby I just don’t care if it’s only me and you
And the drink and dance and drugs you know
It’s all part of the show we go to, maybe I should tell you
That people, they may stop and stare
But baby I just don’t care, tonight, if it’s only me and you
Oh, nothing beats the feeling of the high Barrowland ceiling
When the band start to play
Won’t you buy me a drink, and I’ll tell her what I think
If she gets in my way
And when the night turns to day
And all the people go away
It’s not the same, tell me who’s to blame?
And when the stars shine so bright
On the cold December night
I wish that I was on the stage
Oh, won’t you take a ride with me
Through the Barrowland history and I’ll sing you a song or two
People they may stop and stare
But baby I just don’t care if it’s only me and you
And the drink and dance and drugs you know
It’s all part of the show we go to, maybe I should tell you
That people, they may stop and stare
But baby I just don’t care, tonight, if it’s only me and you
And when the night turns to day
And the lights they fade away
(I wish that love and life would pass me by)
And when the band stops a song
Because there’s something going on
(Well there is magic in the air, I swear)
And I wish that I saw Bowie, playing on that stage
I wish that I saw something, to make me come of age
Oh, won’t you take a ride with me
Through the Barrowland history and I’ll sing you a song or two
People they may stop and stare
But baby I just don’t care if it’s only me and you
And the drink and dance and drugs you know
It’s all part of the show we go to, maybe I should tell you
That people, they may stop and stare
But baby I just don’t care, tonight, if it’s only me and you

(traducción)

Oh, las luces afuera son tan brillantes como el sol
Son mucho más brillantes que nadie.
Ay, las chicas de la cola, sí, te están esperando
Bueno, están esperando que su canción sea cantada
Y cuando la noche se convierte en día
Y toda la gente se va
No es lo mismo, dime ¿quién tiene la culpa?
Y cuando las estrellas brillan tanto
En la fría noche de diciembre
Desearía estar en el escenario
Oh, ¿no vas a dar un paseo conmigo?
A través de la historia de Barrowland y te cantaré una canción o dos
Personas a las que pueden detenerse y mirar
Pero bebé, simplemente no me importa si solo somos tú y yo
Y la bebida y el baile y las drogas que conoces
Todo es parte del espectáculo al que vamos, tal vez debería decirte
Que la gente, pueden detenerse y mirar
Pero bebé, simplemente no me importa, esta noche, si solo somos tú y yo
Oh, nada supera la sensación del techo alto de Barrowland
Cuando la banda empieza a tocar
¿No me invitas a un trago y le diré lo que pienso?
Si ella se interpone en mi camino
Y cuando la noche se convierte en día
Y toda la gente se va
No es lo mismo, dime ¿quién tiene la culpa?
Y cuando las estrellas brillan tanto
En la fría noche de diciembre
Desearía estar en el escenario
Oh, ¿no vas a dar un paseo conmigo?
A través de la historia de Barrowland y te cantaré una canción o dos
Personas a las que pueden detenerse y mirar
Pero bebé, simplemente no me importa si solo somos tú y yo
Y la bebida y el baile y las drogas que conoces
Todo es parte del espectáculo al que vamos, tal vez debería decirte
Que la gente, pueden detenerse y mirar
Pero bebé, simplemente no me importa, esta noche, si solo somos tú y yo
Y cuando la noche se convierte en día
Y las luces se desvanecen
(Quisiera que el amor y la vida me pasaran)
Y cuando la banda detiene una canción
porque algo está pasando
(Bueno, hay magia en el aire, lo juro)
Y desearía haber visto a Bowie, tocando en ese escenario
Desearía haber visto algo, para hacerme mayor de edad
Oh, ¿no vas a dar un paseo conmigo?
A través de la historia de Barrowland y te cantaré una canción o dos
Personas a las que pueden detenerse y mirar
Pero bebé, simplemente no me importa si solo somos tú y yo
Y la bebida y el baile y las drogas que conoces
Todo es parte del espectáculo al que vamos, tal vez debería decirte
Que la gente, pueden detenerse y mirar
Pero bebé, simplemente no me importa, esta noche, si solo somos tú y yo