Traducción de la letra de la canción A Wish For Something More - Amy Macdonald

A Wish For Something More (original)

Oh the sun is shining far too bright
For it to still be night
Oh the air feels so cold, so cold and old
How can it be light?
Let’s take a walk outside
See the world through teach others eyes
I wish I was your only one
I think you’re beautiful but your hair is a mess
And your shoes are untied but that’s what I love best
And I, I wish I was the one, your one and only sun and you looked at me that way
I wish for long lingering glances
Fairy tale romances every single day
And you look at me and say I’m your best friend every day
But I wish for something, wish for something more
Oh I love you like a friend, but lets not pretend how I wish for something,
wish for something more
Now the grass is so green, but I can’t see anything past your eyes
I’m fixated on your smile;
your cherry lips make life worth while
I’m thinking these things while I’m trying to say
This lie gets in my way, every single day
And I, I wish I was the one, your one and only sun and you looked at me that way
I wish for long lingering glances
Fairy tale romances every single day
And you look at me and say I’m your best friend every day
But I wish for something, wish for something more
Oh I love you like a friend, but lets not pretend how I wish for something,
wish for something more
Now this sun is fading, now the rain is coming down
And I’m looking at your face and you’re looking at the ground
I see diamonds in your dreams, I see pearls around your neck,
I see everything that’s beautiful, oh everything that’s beautiful
I wish I was the one, your one and only sun and you looked at me that way
I wish for long lingering glances
Fairy tale romances every single day
And you look at me and say I’m your best friend every day
But I wish for something, wish for something more
Oh I love you like a friend, but lets not pretend how I wish for something,
wish for something more

(traducción)

Oh, el sol está brillando demasiado
Para que aún sea de noche
Oh, el aire se siente tan frío, tan frío y viejo
¿Cómo puede ser luz?
Vamos a dar un paseo afuera
Ver el mundo a través de los ojos de los demás
Desearía ser tu único
Creo que eres hermosa, pero tu cabello es un desastre.
Y tus zapatos están desatados pero eso es lo que más amo
Y yo, desearía ser el único, tu único sol y me miraras de esa manera
Deseo largas miradas persistentes
Romances de cuento de hadas todos los días
Y me miras y dices que soy tu mejor amigo todos los días
Pero deseo algo, deseo algo más
Oh, te amo como a un amigo, pero no pretendamos cómo deseo algo,
desear algo más
Ahora la hierba es tan verde, pero no puedo ver nada más allá de tus ojos
Estoy obsesionado con tu sonrisa;
tus labios de cereza hacen que la vida valga la pena
Estoy pensando estas cosas mientras trato de decir
Esta mentira se interpone en mi camino, todos los días
Y yo, desearía ser el único, tu único sol y me miraras de esa manera
Deseo largas miradas persistentes
Romances de cuento de hadas todos los días
Y me miras y dices que soy tu mejor amigo todos los días
Pero deseo algo, deseo algo más
Oh, te amo como a un amigo, pero no pretendamos cómo deseo algo,
desear algo más
Ahora este sol se está desvaneciendo, ahora la lluvia está cayendo
Y estoy mirando tu cara y estás mirando al suelo
Veo diamantes en tus sueños, veo perlas alrededor de tu cuello,
Veo todo lo que es hermoso, oh, todo lo que es hermoso
Desearía ser el único, tu único sol y me miraras de esa manera
Deseo largas miradas persistentes
Romances de cuento de hadas todos los días
Y me miras y dices que soy tu mejor amigo todos los días
Pero deseo algo, deseo algo más
Oh, te amo como a un amigo, pero no pretendamos cómo deseo algo,
desear algo más