Traducción de la letra de la canción All Loose Things - Ray Wylie Hubbard

All Loose Things (original)

Right before the harvest a blackbird sings
Look at them fools down there ain’t got no wings
Storm is a coming rain’s about to fall
Ain’t no shelter round here for these children at all
Scarecrow singing a song by Kevin Welch
Thunder is rumbling as if the devil himself did belch
Now the dirt is spattering turning into mud
Erasing all traces of broken bones and blood
All loose things end up being washed away
All loose things end up being washed away
All loose things end up being washed away
Roosters in the cornstalks pecking at grains
A peddler walks by says, «Why am I cursed like Cain?
I’m all lust and furies doomed to sell my wares
I think I’d been better off not saying prayers
Old harlequins and pilgrims always will believe
Was their savoir on a cross died between two thieves
Ask them and they’ll tell you the son was sacrificed
To undo the sin of Eve that cost us paradise
A dying crap shooter with whiskey on his breath
Is betting inside numbers shootin' dice with death
Says, «All I ever roll is deuces treys and twelve’s»
Blackbird says ‘The gods can’t save us from ourselves'
All loose things end up being washed away

All Loose Things (traducción)

Justo antes de la cosecha canta un mirlo
Míralos tontos ahí abajo no tienen alas
La tormenta es una lluvia que está a punto de caer
No hay ningún refugio por aquí para estos niños en absoluto
Espantapájaros cantando una canción de Kevin Welch
El trueno retumba como si el mismo diablo eructara
Ahora la suciedad se está salpicando convirtiéndose en barro
Borrando todo rastro de huesos rotos y sangre
Todas las cosas sueltas terminan siendo arrastradas
Todas las cosas sueltas terminan siendo arrastradas
Todas las cosas sueltas terminan siendo arrastradas
Gallos en los tallos de maíz picoteando granos
Pasa un vendedor ambulante y dice: «¿Por qué estoy maldito como Caín?
Soy todo lujuria y furia condenado a vender mis productos
Creo que sería mejor no decir oraciones
Viejos arlequines y peregrinos siempre creerán
Fue su savoir en una cruz murió entre dos ladrones
Pregúntales y te dirán que el hijo fue sacrificado
Para deshacer el pecado de Eva que nos costó el paraíso
Un tirador de dados moribundo con aliento a whisky
es apostar dentro de los números tirando dados con la muerte
Dice: «Todo lo que hago rodar son deuces treys y doce»
Blackbird dice 'Los dioses no pueden salvarnos de nosotros mismos'
Todas las cosas sueltas terminan siendo arrastradas