Traducción de la letra de la canción Conversation With The Devil - Ray Wylie Hubbard

Conversation With The Devil (original)

I had a dream last night I was cast into hell by a jealous God
The Devil walked up and said, «You don’t need no lightning rod
«It hardly ever rains down here, I can’t recall the last storm
«You ain’t gonna need that leather jacket, it gets kinda warm
«There's one way in, there’s no way out;
it looks like you’re here to stay
«Oh, the place is a mess, it’s overcrowded, more are coming in everyday»
I said, «Aw man, wait a minute, there’s got to be somethin' wrong
«I ain’t a bad guy, I just write these little songs
«I always pay my union dues, I don’t stay in the passing lane»
And he said, «What about all that whiskey and cocaine?»
I said, «Well, yeah, but that’s no reason to throw me in hell
«'Cause I didn’t use the cocaine to get high, I just like the way it smells»
He said, «Come on over here, son, let me show you around
«Over there’s where we put the preachers;
I never liked those clowns
«They're always blaming me for everything wrong under the sun
«It ain’t that hard to do what’s right, it’s just maybe not as much fun
«Then they walk around thinkin' they’re better than me and you
«And then they get caught in a motel room doin' what they said not to do»
«Now all the murderers and the rapists, they go in this fiery lake
«As well as most of the politicians and the cops on the take
«And all the mothers who wait 'til they get to K-Mart to spank their kids
«Instead of showin' 'em what to do what’s right, they just hit 'em for what
they did
«And all the daddys who run off and abandon their daughters and sons
«Oh, anybody who hurts a child is gonna burn until they’re done»
«Everyone is down here,» I said, «who's up in heaven with God and the Son?»
«Oh, some saints and mystics and students of Metaphysics 101
«People who care and share and love and try to do what’s right
«Beautiful old souls who read little stories to their babies every night
«What you won’t find up in heaven are Christian Coalition right-wing
conservatives
«Country program directors, and Nashville Record executives»
«Now,» I said, «I've made some mistakes, but I’m not as bad as those guys
«How can God do this to me?
Can’t she sympathize?»
He said, «You're wrong about God being cruel and mean
«Oh, God is the most loving thing that’s never been seen»
I said, «Hot Shot, tell me this: which religion is the truest?»
He said, «They're all about the same: Buddha was not a Christian,
but Jesus would’ve made a good Buddhist»
Well I thought about my future, I didn’t seem to have much of one
I looked around to leave but there was no place to run
I said, «I don’t suppose I could go back and try livin' again
«You know, like reincarnation--I hear that’s the way it’s always been»
«I can’t answer that,» he said, «you're gonna have to wait for that response
«But it ain’t any more unusual to be born twice than it is to be born once»
Well it looked like I was gonna be stuck here, as far as I could tell
I thought I might as well suck up;
you know, what the hell?
I said, «You know that song that Charlie Daniels did?
«About how you went down to Georgia and played fiddle against that kid?»
He said, «Yeah, it broke my heart but, you know, what’re you gonna do?»
I said, «To tell you the truth, I thought your solo was the better of the two»
Well, then I woke up and I was lyin' in my bed
I ran upstairs and kissed my little boy on his sleepin' head
I took this dream as a sign from God, so I thought I’d better pray:
I said, «Don't ever speak to me directly, and thanks anyway»
Now so much has changed about me besides me just givin' up red meat
Some get spiritual 'cause they see the light and some 'cause they feel the heat

(traducción)

Anoche soñé que un Dios celoso me arrojaba al infierno.
El diablo se acercó y dijo: «No necesitas ningún pararrayos
«Aquí abajo casi nunca llueve, no recuerdo la última tormenta
«No vas a necesitar esa chaqueta de cuero, hace un poco de calor
«Hay una entrada, no hay salida;
parece que estás aquí para quedarte
«Oh, el lugar es un desastre, está superpoblado, cada día entran más»
Dije: «Oh, hombre, espera un minuto, tiene que haber algo mal
«No soy un mal tipo, solo escribo estas pequeñas canciones
«Siempre pago mi cuota sindical, no me quedo en la línea de adelantamiento»
Y él dijo: «¿Qué pasa con todo ese whisky y esa cocaína?»
Dije: «Bueno, sí, pero esa no es razón para tirarme al infierno
«Porque no usé la cocaína para drogarme, simplemente me gusta cómo huele»
Él dijo: «Ven aquí, hijo, déjame mostrarte los alrededores
«Allá es donde ponemos a los predicadores;
nunca me gustaron esos payasos
«Siempre me están echando la culpa de todo lo malo bajo el sol
«No es tan difícil hacer lo correcto, solo que tal vez no sea tan divertido
«Entonces caminan pensando que son mejores que yo y que tú
«Y luego los atrapan en la habitación de un motel haciendo lo que dijeron que no hicieran»
«Ahora todos los asesinos y los violadores, van en este lago de fuego
«Así como la mayoría de los políticos y policías en la toma
«Y todas las madres que esperan hasta llegar a K-Mart para azotar a sus hijos
«En lugar de mostrarles qué hacer lo correcto, simplemente los golpean por lo que
lo hicieron
«Y todos los papis que se escapan y abandonan a sus hijas e hijos
«Oh, cualquiera que lastime a un niño se va a quemar hasta que termine»
«Todos están aquí abajo», dije, «¿quién está arriba en el cielo con Dios y el Hijo?»
«Oh, algunos santos y místicos y estudiantes de Metafísica 101
«Personas que se preocupan y comparten y aman y tratan de hacer lo correcto
«Hermosas almas viejas que leen cuentos a sus bebés todas las noches
«Lo que no encontrarás en el cielo son los derechistas de la Coalición Cristiana
conservadores
«Directores de programas de países y ejecutivos de Nashville Record»
«Ahora», dije, «he cometido algunos errores, pero no soy tan malo como esos tipos
«¿Cómo puede Dios hacerme esto?
¿No puede simpatizar?»
Él dijo: «Estás equivocado acerca de que Dios es cruel y mezquino
«Oh, Dios es lo más amoroso que jamás se ha visto»
Le dije: «Hot Shot, dime esto: ¿cuál religión es la más verdadera?»
Él dijo: «Todos son más o menos lo mismo: Buda no era cristiano,
pero Jesús hubiera sido un buen budista»
Bueno, pensé en mi futuro, no parecía tener mucho de uno
Miré a mi alrededor para irme pero no había lugar para correr
Dije: «Supongo que no podría volver atrás e intentar vivir de nuevo
«Ya sabes, como la reencarnación, escuché que siempre ha sido así»
«No puedo responder a eso», dijo, «vas a tener que esperar esa respuesta
«Pero no es más raro nacer dos veces que nacer una vez»
Bueno, parecía que iba a quedar atrapado aquí, por lo que pude ver
Pensé que también podría aguantar;
ya sabes, ¿qué diablos?
Le dije: «¿Conoces esa canción que hizo Charlie Daniels?
«¿Sobre cómo fuiste a Georgia y tocaste el violín contra ese chico?»
Él dijo: «Sí, me rompió el corazón, pero, ya sabes, ¿qué vas a hacer?»
Dije: «A decir verdad, pensé que tu solo era el mejor de los dos»
Bueno, entonces me desperté y estaba acostado en mi cama
Corrí escaleras arriba y besé a mi pequeño hijo en su cabeza dormida
Tomé este sueño como una señal de Dios, así que pensé que sería mejor orar:
Le dije: «Nunca me hables directamente, y gracias de todos modos»
Ahora mucho ha cambiado en mí además de dejar de comer carne roja
Algunos se vuelven espirituales porque ven la luz y otros porque sienten el calor