Traducción de la letra de la canción Down Home Country Blues - Ray Wylie Hubbard

Down Home Country Blues (original)

Sugar’s got some sweetness to it
As do my baby’s lips
And when she hears some ol' howlin' wolf
She got to move her hips
She ain’t much for the bluegrass fiddle
She likes that bottleneck slide
A little kick with a lot of bottom
Let the resonator take the ride
So listen up, oh, lookie here
I’m talkin' 'bout them country blues
Now you can take some Black Diamond strings
And put 'em on a J45
You hit them chords, you get that thump
You downright sanctified
Or you can take a lipstick pickup
And play it through a Fender tweed
Oh, it’s sweet, so goddamn sweet
When it squeals, squalls and bleeds
So listen up, oh, lookie here
I’m talkin' 'bout them country blues
Ohh, oh, them down home country blues
Now you know I’m strong for
The union and the rank and file
And I talk with a southern drawl
And I still say, honey, child
I’m partial to old hooker’s singing
'Crawling King Snake'
And I say that Muddy Waters
Is as deep as William Blake
So listen up, yeah, lookie here
I’m talkin' 'bout them country blues
Oh, listen up, oh, lookie here
I’m talkin' 'bout them country blues
Ohh, oh, them down home country blues

(traducción)

El azúcar tiene algo de dulzura
Como los labios de mi bebé
Y cuando escucha a un viejo lobo aullando
Ella tiene que mover sus caderas
Ella no es mucho para el violín bluegrass
A ella le gusta ese tobogán de cuello de botella
Una pequeña patada con mucho trasero
Deja que el resonador tome el paseo
Así que escucha, oh, mira aquí
Estoy hablando de esos country blues
Ahora puedes tomar algunas cuerdas Black Diamond
Y ponlos en un J45
Tocas las cuerdas, obtienes ese golpe
Usted francamente santificado
O puedes tomar una recogida de lápiz labial
Y tócalo a través de un Fender tweed
Oh, es dulce, tan malditamente dulce
Cuando chilla, bebe y sangra
Así que escucha, oh, mira aquí
Estoy hablando de esos country blues
Ohh, oh, ellos bajan el blues del país de origen
Ahora sabes que soy fuerte para
El sindicato y la base
Y hablo con un acento sureño
Y todavía digo, cariño, niño
Soy parcial al canto de la vieja prostituta
'Serpiente Rey Arrastrándose'
Y yo digo que Muddy Waters
Es tan profundo como William Blake
Así que escucha, sí, mira aquí
Estoy hablando de esos country blues
Oh, escucha, oh, mira aquí
Estoy hablando de esos country blues
Ohh, oh, ellos bajan el blues del país de origen