Traducción de la letra de la canción Count My Blessings - Ray Wylie Hubbard

Count My Blessings (original)

Mama gimme a nickel and a deck of cards
Said go on and play in the back yard
Walking down the alley come my Uncle Lonnie
Said lemme teach ya about Three-card Monte
Take the ace of hearts and two black queens
Flip 'em over so they can’t be seen
Spin 'em around four or five times
Bet a nickel find the ace and win a dime
Ten minutes later I had thirty five dollars
Singing ain’t misbehaving by the great Fats Waller
I believe I’m gonna count my blessings
I believe I’m gonna count my blessings
Now I saw a black crow on a fence post
Singing away like Sam Hopkins’s ghost
He sang when you see I ain’t breathing no more
Nail my feathers to an old barn door
Or drag my carcass out behind the shed
Just make sure you’re pretty sure I’m dead
Ask an Ouija board if you can’t quite tell
Or if I start to stink like the floors in hell
Go to Navasota after I’m done dying
It don’t do you no good sitting around crying
So I got me a pencil and a moleskin book
When I heard Bertha Franklin shot and killed Sam Cooke
Wrote down December 11, 1964
Ain’t gonna be twisting the night away no more
It took 15 minutes for the jury to decide
'Cause of death’s justified homicide
Liza Boyer wasn’t called by the prosecution
Later on she’s arrested for prostitution
La Hacienda motel had a busted down door
Sam’s wallet and his money was never accounted for

Count My Blessings (traducción)

Mamá dame un centavo y una baraja de cartas
Dijo ve y juega en el patio trasero
Caminando por el callejón viene mi tío Lonnie
Dijo déjame enseñarte sobre Three-card Monte
Toma el as de corazones y dos reinas negras
Dales la vuelta para que no se puedan ver
Gíralos cuatro o cinco veces
Apueste un centavo, encuentre el as y gane un centavo
Diez minutos después tenía treinta y cinco dólares
Cantar no es portarse mal del gran Fats Waller
Creo que voy a contar mis bendiciones
Creo que voy a contar mis bendiciones
Ahora vi un cuervo negro en un poste de cerca
Cantando como el fantasma de Sam Hopkins
Cantó cuando ves que ya no respiro
Clave mis plumas en la puerta de un viejo granero
O arrastrar mi cadáver detrás del cobertizo
Solo asegúrate de estar bastante seguro de que estoy muerto
Pregúntale a un tablero Ouija si no puedes decirlo
O si empiezo a apestar como los pisos del infierno
Ir a Navasota después de que termine de morir
No te sirve de nada sentarte a llorar
Así que me compré un lápiz y un libro de piel de topo
Cuando escuché que Bertha Franklin disparó y mató a Sam Cooke
Anotado el 11 de diciembre de 1964
No voy a estar torciendo la noche nunca más
El jurado tardó 15 minutos en decidir
Homicidio justificado por causa de muerte
Liza Boyer no fue llamada por la fiscalía
Más tarde es arrestada por prostitución.
El motel La Hacienda tenía una puerta rota
La billetera de Sam y su dinero nunca fueron contabilizados