Traducción de la letra de la canción Mother Blues - Ray Wylie Hubbard

Mother Blues (original)

When I was a young man
About 21 years old y’all
All I wanted was a stripper girlfriend
And a Gold Top Les Paul
Be careful of the things you wish for
You might get 'em
There was a night club in Dallas
Called Mother Blues
It’s where Lightning Hopkins played
And Freddy King even payed some dues
All the dealers and gamblers
And young white hipsters, they all made the scene
The girl at the door who checked ID’s
Was just 16
Aw, it was not a place for law biding citizens
Jackie Jones he had 'em a habit, he just couldn’t stop
Aaid give me 500 dollars
And I’ll sell you my Les Paul God Top
I drove my daddy’s car down to Ross Avenue
And I sold it
I guess I should have told him
He eluded to the police someone stole it
It was just the first of many bad decisions
I was to make for the next 20 years
Oh, but I had me a guitar
Everybody knows
That the real nightlife
Begins after the clubs close
What they call after hours
It’s 2 a.m. and everybody’s gone
But the band, the dealers and Jack Jones
And then the girls from the landing strip club come over
After they put their clothes back on
So I’m at Ma Blues and I’m sitting on an amp
I’m playing «Twist and Shout»
And this tall drink of water walks in
Like she might have to shoot her way out
She come up to me and she said
«You know anything good on that guitar?»
I didn’t say nothing, I just kept on playing
She said, «Have you ever heard this song
Called Polk Salad Annie?»
I just kept playing
She said, «Every time I hear that song
My insides feel like warm butter
And I just wanna take off my clothes
And dance around in my underwear»
I said, «Down in Louisiana
Where the alligator grow so mean»
That’s all I knew of it and it was enough
So we hit it off, me and this dancer
We hit it off like a metaphor
Like a metaphor for a hydrogen bomb
We was enriched uranium, super critical mass
We was a chain reaction, it was love and lust
Aw, mostly lust but a mutual attraction
So there I was boys at 21 years old, I had it all
I had a fine stripper girlfriend and a Gold Top Les Paul
Aw, the future, it looked promising
Oh but there were dark clouds on the horizon
She was a beautiful girl
But she liked to drink Tequila and that ain’t all
I come home 4 or 5 times
And she pawned my Les Paul
We broke up and she went to Hollywood
She married an actor
She got a job dancing on the Hudson Brothers TV show
And modern lipstick from Max Factor
I got over her, I’m glad she done alright
I’m glad she done alright, oh yes, I am
Well now me, I never busted through the gates
Into the big time as a rock and roll star
For 40 years I just carried around an old Gold Top guitar
But love and fate are mysterious things
In this funky old world
It was 20 years ago I ended up marrying
That Mother Blues door girl
We had us a boy, he’s 18 years old now, he’s playing guitar
He ended up with that Les Paul Gold Top, yes, he did
Now I don’t know if he’s gonna hang his life on it or not
But I’m very grateful for the time I get to share the stage with him
I’m grateful for the time I get to play with musicians
Like George Reiff and Rick Richards
I’m grateful that I get to write these old songs
And travel around the world and play them for people
And they come out and hear me play
And the days that I keep my gratitude
Higher than my expectations
Well, I have really good days

(traducción)

Cuando era un hombre joven
unos 21 años
Todo lo que quería era una novia stripper
Y una Gold Top Les Paul
Ten cuidado con las cosas que deseas
Puede que los consigas
Había un club nocturno en Dallas
Llamado Madre Blues
Es donde tocaba Lightning Hopkins
Y Freddy King incluso pagó algunas cuotas
Todos los dealers y jugadores
Y jóvenes hipsters blancos, todos hicieron la escena
La chica en la puerta que revisó las identificaciones
solo tenía 16
Aw, no era un lugar para la ley obligando a los ciudadanos
Jackie Jones, les tenía un hábito, simplemente no podía parar
Ayúdame a darme 500 dólares
Y te venderé mi Les Paul God Top
Conduje el auto de mi papá hasta Ross Avenue
Y lo vendí
Supongo que debería haberle dicho
Eludió a la policía alguien se lo robó
Fue solo la primera de muchas malas decisiones.
iba a hacer durante los próximos 20 años
Oh, pero me tenía una guitarra
Todo el mundo sabe
Que la verdadera vida nocturna
Comienza después del cierre de los clubes.
Lo que llaman after hours
Son las 2 a. m. y todos se han ido.
Pero la banda, los traficantes y Jack Jones
Y luego vienen las chicas del club de la pista de aterrizaje
Después de volver a ponerse la ropa
Así que estoy en Ma Blues y estoy sentado en un amplificador
Estoy jugando «Twist and Shout»
Y este alto trago de agua entra
Como si tuviera que disparar para salir
Ella se me acercó y me dijo
«¿Sabes algo bueno de esa guitarra?»
No dije nada, solo seguí jugando.
Ella dijo: "¿Alguna vez has escuchado esta canción
¿Se llama Polk Salad Annie?»
seguí jugando
Ella dijo: "Cada vez que escucho esa canción
Mi interior se siente como mantequilla caliente
Y solo quiero quitarme la ropa
Y bailar en mi ropa interior»
Dije: «Abajo en Luisiana
Donde el caimán crece tan malo»
Eso es todo lo que sabía de eso y fue suficiente
Así que nos llevamos bien, yo y esta bailarina
Nos llevamos bien como una metáfora
Como una metáfora de una bomba de hidrógeno
Fuimos uranio enriquecido, masa supercrítica
Fuimos una reacción en cadena, fue amor y lujuria
Aw, mayormente lujuria pero una atracción mutua
Así que ahí estaba yo, muchachos a los 21 años, lo tenía todo
Tenía una buena novia stripper y una Gold Top Les Paul
Oh, el futuro, parecía prometedor
Oh, pero había nubes oscuras en el horizonte
ella era una chica hermosa
Pero le gustaba beber tequila y eso no es todo
Vuelvo a casa 4 o 5 veces
Y ella empeñó mi Les Paul
Rompimos y ella se fue a Hollywood
se casó con un actor
Consiguió un trabajo bailando en el programa de televisión Hudson Brothers
Y barra de labios moderna de Max Factor
La superé, me alegro de que lo haya hecho bien
Me alegro de que lo haya hecho bien, oh sí, lo estoy
Bueno, ahora yo, nunca atravesé las puertas
En el gran momento como una estrella de rock and roll
Durante 40 años solo llevé una vieja guitarra Gold Top
Pero el amor y el destino son cosas misteriosas.
En este viejo mundo funky
Hace 20 años terminé casándome
Esa chica de la puerta de Mother Blues
Tuvimos un chico, ahora tiene 18 años, toca la guitarra
Terminó con esa Les Paul Gold Top, sí, lo hizo
Ahora no sé si va a colgar su vida en eso o no.
Pero estoy muy agradecido por el tiempo que tengo para compartir el escenario con él.
Estoy agradecido por el tiempo que tengo para tocar con músicos.
Como George Reiff y Rick Richards
Estoy agradecido de poder escribir estas viejas canciones
Y viajar por todo el mundo y tocarlos para la gente.
Y salen y me escuchan tocar
Y los días que guardo mi gratitud
Más alto que mis expectativas
Bueno, tengo muy buenos días.