Traducción de la letra de la canción New Year's Eve at the Gates of Hell - Ray Wylie Hubbard

New Year's Eve at the Gates of Hell (original)

It’s New Year’s Eve at the gates of hell
Give the Antichrist a cigarette
And tell him the boys are here all the way from Oklahoma
Oh Lord, what the hell is that aroma?
It’s Jimmy Perkins and the other sons-of-bitches
Who ripped off musicians and they stole their riches
They’re burning over yonder with the Fox News whores
And, oh look, is that the singer for The Doors?
Nope, my mistake 'cause no matter what they did
Poets deserve to be in heaven;
and by the way, kid
Why am I here when I wasn’t that bad?
I just didn’t like churches but I never wore plaid
Now I know I’m funky and strip bar dirty
And I like a Les Paul through a Vox AC30
There’s something 'bout a lipstick pickup
Plugged right into a Blond Tremolux
I guess I deserve to be burned alive
Since I pawned my '59 ES 335
And sure I drank a lot of gin and tonic
But I never threw away my Panasonic
I kept that turntable through my divorce
Playing Neil Young and Crazy Horse
Drunk out of my mind singing «Tonight's The Night»
It was as lethal on vinyl as China White
Now maybe one time I used an Ouija board
And I never learned to make a B-flat chord
So I got a double-headed snake tattoo
I love Tao Te Ching by Lao Tsu
The action and the motion of a roulette wheel
And a woman walking away in a pair of high heels
Now once I drew to an inside straight flush
And I wished I could sing like Otis Rush
The truth of the matter is I really can’t sing
But I can quote Martin Luther King
His words are stronger than angel dust is
«The arc of the moral universe is long but it bends towards justice»
Now back to New Year’s Eve at the gates of hell
It’s kinda like the Beverly Hills Hotel
If you can get a table next to the fire
A sign says «Jacket and tie required»
The devil is bad and God of course is good
But there’s one thing I never understood:
God throws us down in hell for all our sins
Burning in a fire and it never ends
The decision is made at the highest level
Seems Got outsources his work to the devil
Like he’s an employee on the vice squad
Appears like the devil is working for God
I can’t believe I said that
I’m losing it
Did I mention Jimmy Perkins is a lying son of a bitch?
Oh, that’s good

(traducción)

Es Nochevieja a las puertas del infierno
Dale un cigarrillo al Anticristo
Y dile que los chicos están aquí desde Oklahoma
Oh Señor, ¿qué diablos es ese aroma?
Es Jimmy Perkins y los otros hijos de puta
Que estafaron a los músicos y les robaron sus riquezas
Están ardiendo allá con las putas de Fox News
Y, oh, mira, ¿es ese el cantante de The Doors?
No, mi error porque no importa lo que hicieron
Los poetas merecen estar en el cielo;
y por cierto, chico
¿Por qué estoy aquí cuando no era tan malo?
Simplemente no me gustaban las iglesias, pero nunca usé cuadros
Ahora sé que soy funky y un bar de striptease sucio
Y me gusta una Les Paul a través de un Vox AC30
Hay algo sobre una pastilla de lápiz labial
Conectado directamente a un Blond Tremolux
Supongo que merezco ser quemado vivo
Desde que empeñé mi '59 ES 335
Y seguro bebí mucho gin tonic
Pero nunca tiré mi Panasonic
Mantuve ese tocadiscos durante mi divorcio
Interpretando a Neil Young y Crazy Horse
Borracho fuera de mi mente cantando «Tonight's The Night»
Era tan letal en vinilo como China White
Ahora tal vez una vez usé un tablero Ouija
Y nunca aprendí a hacer un acorde de si bemol
Así que me hice un tatuaje de serpiente de dos cabezas
Amo el Tao Te Ching de Lao Tsu
La acción y el movimiento de una rueda de ruleta
Y una mujer alejándose en un par de tacones altos
Ahora, una vez que llegué a una escalera interior de color
Y desearía poder cantar como Otis Rush
La verdad del asunto es que realmente no puedo cantar.
Pero puedo citar a Martin Luther King
Sus palabras son más fuertes que el polvo de ángel
«El arco del universo moral es largo pero se inclina hacia la justicia»
Ahora volvamos a la Nochevieja a las puertas del infierno
Es un poco como el Hotel Beverly Hills
Si puedes conseguir una mesa al lado del fuego
Un cartel dice «Se requiere chaqueta y corbata»
El diablo es malo y Dios por supuesto es bueno
Pero hay una cosa que nunca entendí:
Dios nos arroja al infierno por todos nuestros pecados
Ardiendo en un fuego y nunca termina
La decisión se toma al más alto nivel
Parece que Got subcontrata su trabajo al diablo
Como si fuera un empleado de la brigada antivicio
Parece que el diablo está trabajando para Dios
No puedo creer que dije eso
Lo estoy perdiendo
¿Mencioné que Jimmy Perkins es un mentiroso hijo de puta?
Oh eso es bueno