Traducción de la letra de la canción Red Badge of Courage - Ray Wylie Hubbard

Red Badge of Courage (original)

To err is human, to forgive is divine
To err is human, to forgive is divine
Ain’t either Marine Corps policy, neither’s crying
My hide’s been shot at under a Middle Eastern sun
My hide’s been shot at under a Middle Eastern sun
I got a red badge of courage, ain’t even 21
It’s my last tour of duty boys I’m going back to the USA
It’s my last tour of duty boys I’m going back to the USA
I’ll go down to VFW every Memorial Day
What do I say to these ghosts that keep coming round again?
What do I say to these ghosts that keep coming round again?
We was just kids doing the dirty work for the failures of old men

Red Badge of Courage (traducción)

Errar es humano, perdonar es divino
Errar es humano, perdonar es divino
Tampoco es política del Cuerpo de Marines, tampoco está llorando
Mi piel ha sido disparada bajo un sol de Medio Oriente
Mi piel ha sido disparada bajo un sol de Medio Oriente
Tengo una insignia roja de coraje, ni siquiera tengo 21
Es mi última gira de servicio, muchachos, voy a volver a los EE. UU.
Es mi última gira de servicio, muchachos, voy a volver a los EE. UU.
Bajaré a VFW cada Día de los Caídos
¿Qué les digo a estos fantasmas que vuelven a aparecer?
¿Qué les digo a estos fantasmas que vuelven a aparecer?
Solo éramos niños haciendo el trabajo sucio por los fracasos de los viejos