Traducción de la letra de la canción God Looked Around - Ray Wylie Hubbard

God Looked Around (original)

God looked around
He didn’t see nothin'
Said, «Well shucks, let there be light»
So up come the sun
Bright as all get-out
And then he split it up into day and night
God looked around
Wasn’t much to look at
So he fabricated the heavens and earth
So now there’s solid ground
Divvied up by waters
He said, «Well, there it is, for what it’s worth»
He gave wings to birds
Ao they’d fly in the air
And legs for critters walkin' on the ground
Allocated fish to the water
And beasts to the fields
And creeping things to crawl around
God looked around
He didn’t see no one
He reached down and he picked up some dust
Then he spit on it
And he kneaded it like bread dough
And a man rose up full-grown as such
God looked at the man
He saw that he was lonely
Said, «Go to sleep, I guess I ain’t done»
He pried out one of his ribs
And he slapped some hide around it
There was two now where once there’s one
He gave it some curves
And lips red a cherries
And ravishing curly raven hair
Well the man, he woke up
And he looked at the woman
He said, «Whoa Lord, you done answered my prayers»
Now things was righteous
When a snake walked up
Said «Hey woman, take a bite of this
«You'll be smart as God
«And you’ll live forever
«You'll be foolish to resist»
The woman said «Uh-uh
«I don’t eat from that tree
«Those was God’s very own words»
Oh, but the snake sweet-talked her
And she took a bite
And the she realized she’s naked as a jaybird
The woman went to the man
And he took a taste
«Well I’m undraped» he proclaimed
And they heard God a-comin'
So they went and hid
'Course they was naked and ashamed
Well, God found 'em
Said, «You ate forbidden fruit»
The woman cried «The snake duped me, I was tempted»
God said «I told you not to
«And since you disobeyed
«Your time here in paradise is ended»
So God cast 'em out
Dooming us all to die
That’s why it’s the way it is
And God said to the snake
«You done walkin' and talkin'»
That’s why to this day they slither and hiss

(traducción)

Dios miró a su alrededor
El no vio nada
Dijo: «Bueno, caray, que se haga la luz»
Así que sale el sol
Brillante como todo salir
Y luego lo dividió en día y noche
Dios miró a su alrededor
No había mucho que ver
Así fabricó los cielos y la tierra
Así que ahora hay tierra firme
repartido por las aguas
Él dijo: «Bueno, ahí está, para lo que vale»
Él dio alas a los pájaros
Ao volarían en el aire
Y piernas para bichos que caminan por el suelo
Peces asignados al agua
Y bestias a los campos
Y cosas que se arrastran para gatear
Dios miró a su alrededor
no vio a nadie
Se agachó y recogió algo de polvo.
Luego lo escupió
Y lo amasó como masa de pan
Y un hombre se levantó como tal
Dios miró al hombre
vio que estaba solo
Dijo: «Ve a dormir, supongo que no he terminado»
Se arrancó una de sus costillas
Y abofeteó un poco de piel alrededor
Había dos ahora donde una vez hubo uno
Le dio unas curvas
Y labios rojos como cerezas
Y deslumbrante cabello rizado azabache
Bueno, el hombre, se despertó
Y miró a la mujer
Él dijo: «Vaya, Señor, has respondido a mis oraciones»
Ahora las cosas estaban bien
Cuando una serpiente se acercó
Dijo «Oye mujer, dale un bocado a esto
«Serás inteligente como Dios
«Y vivirás para siempre
«Serás tonto si te resistes»
La mujer dijo «Uh-uh
«Yo no como de ese árbol
«Esas fueron las propias palabras de Dios»
Oh, pero la serpiente la engañó
Y ella dio un mordisco
Y se dio cuenta de que está desnuda como un pájaro arrendajo
La mujer fue al hombre
Y le dio un gusto
«Bueno, estoy sin ropa» proclamó
Y escucharon a Dios venir
Así que fueron y se escondieron
Por supuesto que estaban desnudos y avergonzados
Bueno, Dios los encontró
Dijo: «Tú comiste del fruto prohibido»
La mujer gritó «La serpiente me engañó, fui tentada»
Dios dijo «Te dije que no
«Y como desobedeciste
«Tu tiempo aquí en el paraíso ha terminado»
Así que Dios los echó fuera
Condenándonos a todos a morir
Por eso es como es
Y Dios le dijo a la serpiente
«Terminaste de caminar y hablar»
Es por eso que hasta el día de hoy se deslizan y silban