Traducción de la letra de la canción House of the White Rose Bouquet - Ray Wylie Hubbard

House of the White Rose Bouquet (original)

There was a time I was wild, young, and handsome
I was smokin' cigarettes at age thirteen
At seventeen I was drinking in the taverns
With Irish poets, racketeers, and libertines
At twenty-one I was a full-time gambler
A card-squeezer who blistered the
I carried a .32−20 in my pocket
And I heeded not The Gambler’s Fallacy
Thereupon I was asked to be a procurer
By a young woman of desire named Olivia May
So for mutual financial benefits
We opened up the House of the White Rose Bouquet
Olivia was a beauty and quite flirtatious
She enjoyed the company of rakish men
And we fell deeply in love with each other
And prospered in our house of ill-repute and sin
And even though I was in love with Olivia
There were other girls and indiscretions
A patron of the house was a physician
And he gave me a cure for my transgressions
One night Olivia found my hidden blue bottle
With tablets shaped like coffins inside
She mistook them for opiate narcotics
And swallowed the mercury chloride
How my heart died when I found her
In her green beaded dress, dead on the floor
At her service, I cocked my .32−20
For I could not stand the sorrow anymore
Now the House of the White Rose Bouquet
Oh, it fell into disarray and was torn down
The place is now a beacon of decency
For it’s a theatre known as The New Amsterdam
At night after the audience has departed
Never knowing where they was once was a brothel
A figure walks across the darkened stage
In a green beaded dress, carryin' a blue bottle

House of the White Rose Bouquet (traducción)

Hubo un tiempo en que era salvaje, joven y guapo
Estaba fumando cigarrillos a los trece años
A los diecisiete bebía en las tabernas
Con poetas irlandeses, mafiosos y libertinos
A los veintiuno yo era un jugador de tiempo completo
Un exprimidor de cartas que arruinó el
Llevaba una .32−20 en mi bolsillo
Y no presté atención a la falacia del jugador
Entonces me pidieron que fuera un procurador
Por una joven de deseo llamada Olivia May
Entonces para beneficios financieros mutuos
Inauguramos la Casa del Ramo de Rosas Blancas
Olivia era una belleza y bastante coqueta
Disfrutaba de la compañía de hombres libertinos.
Y nos enamoramos profundamente el uno del otro
Y prosperó en nuestra casa de mala reputación y pecado
Y aunque estaba enamorado de Olivia
Hubo otras chicas e indiscreciones
Un patrón de la casa era un médico
Y él me dio una cura para mis transgresiones
Una noche Olivia encontró mi botella azul escondida
Con tabletas en forma de ataúdes en el interior
Ella los confundió con narcóticos opiáceos
Y se tragó el cloruro de mercurio
Cómo murió mi corazón cuando la encontré
Con su vestido de cuentas verdes, muerta en el suelo
A su servicio, amartillé mi .32-20
Porque no pude soportar más el dolor
Ahora la Casa del Ramo de Rosas Blancas
Oh, cayó en desorden y fue derribado
El lugar es ahora un faro de decencia
Porque es un teatro conocido como The New Amsterdam
Por la noche después de que la audiencia se haya ido
Sin saber dónde estaban, una vez fue un burdel
Una figura camina por el escenario oscuro.
Con un vestido de cuentas verdes, llevando una botella azul