Traducción de la letra de la canción Kilowatts - Ray Wylie Hubbard

Kilowatts (original)

God smiles and lights a cigarette
And says «There are some souls I ain’t gonna get
I’d take all the little critters if I could
But some are to smart for their own damn good
They don’t even believe I’m here
They ain’t seen where I’ve been
Every once in a while I hear one say
Get me out of this I’ll never do it again»
All it takes is some grains of faith
And a few kilowatts of sweat and grace
All it takes is some grains of faith
And a few kilowatts of sweat and grace
Mama’s been casting spells and such
Lining them up to get their fortunes told
She’s been doing this for a while
I wouldn’t go so far as to call her old
I saw her break a hex one time
Said all that glitters is not gold
Then she took a diamond ring
And threw it down a crawdad hole and said
Lucinda’s been laying down on the job
That’s a hard way to make some money
Say’s «Here I am in the USA ««I ain’t seen no milk and honey»
All I seen is tattooed hands
Waving up wadded dollar bills
Maybe I oughta' get redeemed
It’s getting to where I can’t buy a thrill
God coughs and puts out the cigarette
And says whats this got to do with you
It’s hard to get a rascals attention
I keep raising the stakes until I do
Death kind of puts a damper on things
So you might want to remember this
See yourself as you would like to be
Then he winds his watch and he blows me a kiss and says

(traducción)

Dios sonríe y enciende un cigarro
Y dice "Hay algunas almas que no voy a conseguir
Tomaría todas las pequeñas criaturas si pudiera
Pero algunos son demasiado inteligentes para su maldito bien
Ni siquiera creen que estoy aquí.
No han visto dónde he estado
De vez en cuando escucho a uno decir
Sácame de esto, nunca lo volveré a hacer»
Todo lo que se necesita son algunos granos de fe
Y unos kilovatios de sudor y gracia
Todo lo que se necesita son algunos granos de fe
Y unos kilovatios de sudor y gracia
Mamá ha estado lanzando hechizos y tal
Poniéndolos en fila para que les digan la fortuna
ella ha estado haciendo esto por un tiempo
Yo no iría tan lejos como para llamarla vieja
La vi romper un maleficio una vez
Dijo que no es oro todo lo que reluce
Luego tomó un anillo de diamantes
Y lo arrojó por un agujero de cangrejo y dijo
Lucinda se ha estado acostando en el trabajo
Esa es una forma difícil de ganar algo de dinero.
Say's «Aquí estoy en los EE. UU. ««No he visto leche y miel»
Todo lo que veo son manos tatuadas
Agitando billetes de dólar arrugados
Tal vez debería ser redimido
Está llegando a donde no puedo comprar una emoción
Dios tose y apaga el cigarro
Y dice qué tiene que ver esto contigo
Es difícil llamar la atención de un granuja
Sigo subiendo las apuestas hasta que lo haga
La muerte pone un freno a las cosas
Así que tal vez quieras recordar esto
Mírate a ti mismo como te gustaría ser
Luego le da cuerda a su reloj y me lanza un beso y dice