Traducción de la letra de la canción Loose - Ray Wylie Hubbard

Loose (original)

I went to see her laid out to meet her saints
She was dressed in white, low cut silk and lace
Even her mama said she was always trouble
Promise a man everything, give him half and charge him double
We all gonna bust loose one of these days
We all got to stay loose, come what may
We all wanna cut loose on payday
We ain’t ever gonna break loose of these rock and roll ways
Now the girl walked like she owned Bourbon Street
And in those days she had grown men kneelin' at her feet
She took to an old profession as the source of revenue
Now all she’s takin' with her is a dress from Saks 5th Avenue
We all gonna bust loose one of these days
We all got to stay loose, come what may
We all wanna cut loose on payday
We ain’t ever gonna break loose of these rock and roll ways
She called me up one time and said, «Let's go get tattoos»
I said, «Well, let me brush my teeth and find my shoes»
She come down the street in a stolen Volkswagen
She smiled and said she’d decided on a crimson Chinese dragon
We all gonna bust loose one of these days
We all got to stay loose, come what may
We all wanna cut loose on payday
We ain’t ever gonna break loose of these rock and roll ways
We all gonna bust loose one of these days
We all got to stay loose, come what may
We all wanna cut loose on payday
We ain’t ever gonna break loose of these rock and roll ways

(traducción)

Fui a verla dispuesta a conocer a sus santos
Estaba vestida de seda blanca y escotada y encaje.
Incluso su mamá dijo que siempre fue un problema
Prométele todo a un hombre, dale la mitad y cóbrale el doble
Todos nos vamos a soltar uno de estos días
Todos tenemos que permanecer sueltos, pase lo que pase
Todos queremos soltarnos el día de pago
Nunca nos vamos a soltar de estas formas de rock and roll
Ahora la chica caminaba como si fuera la dueña de Bourbon Street
Y en esos días había crecido hombres arrodillados a sus pies
Tomó una vieja profesión como fuente de ingresos.
Ahora todo lo que lleva consigo es un vestido de Saks 5th Avenue
Todos nos vamos a soltar uno de estos días
Todos tenemos que permanecer sueltos, pase lo que pase
Todos queremos soltarnos el día de pago
Nunca nos vamos a soltar de estas formas de rock and roll
Me llamó una vez y me dijo: «Vamos a tatuarnos».
Dije: «Bueno, déjame cepillarme los dientes y encontrar mis zapatos»
Ella viene por la calle en un Volkswagen robado
Ella sonrió y dijo que se había decidido por un dragón chino carmesí.
Todos nos vamos a soltar uno de estos días
Todos tenemos que permanecer sueltos, pase lo que pase
Todos queremos soltarnos el día de pago
Nunca nos vamos a soltar de estas formas de rock and roll
Todos nos vamos a soltar uno de estos días
Todos tenemos que permanecer sueltos, pase lo que pase
Todos queremos soltarnos el día de pago
Nunca nos vamos a soltar de estas formas de rock and roll