Traducción de la letra de la canción Lucifer and the Fallen Angels - Ray Wylie Hubbard

Lucifer and the Fallen Angels (original)

I run over a squirrel in Arkansas
before the blood wasn’t even dry,
When I see a few fallen angels
and Lucifer tryin' to hitch a ride
I pull over, they jump in,
Lucifer says «how far’s Mobile?»
I say I don’t rightly know,
I’m goin' to Nashville to get a publishin' deal.
And the fallen angels just laugh
Call me Lucif?
And listen, don’t take this wrong.
«Ain't nobody in this town gonna
wanna publish your song.»
«You're cool but you old,
they don’t care about that snake farm groove and grip.»
«And you didn’t make any money
even when that ass Paul Thorn recorded it.»
And the fallen angels just laugh.
I said, «that's cold,
your worthy of your reputation for bein' evil.»
«Ain't no need to sugar coat it»
he said, «unless you’re in St. Patrick’s Cathedral.»
«Anyhow, how 'bout it,
you drivin' us down to Mobile?»
«We'll pay for cash,
buy you a lottery ticket and a confession prayer wheel.»
And the fallen angels just laugh.
«Might as well» I said,
«If you tell me about getting thrown outta heaven»
Luke said «Sure, first stop at a package store,
let’s get a bottle of Seagrams Seven.»
I pull into Nervous Charlie’s — Fireworks
and All Night Liquor Store.
Luke gets out pulls out a gun,
puts on a ski mask and walks through the door.
And the fallen angels just laugh.
Well, I hear a couple shots,
oh Luke comes runnin' back.
He says, «Make like Ray Charles
and hit the road Jack!»
I pull out almost wrecking,
but I make it to the highway somehow.
Luke says, «How do you think that clerk likes
Take Your Sons To Work Day now?»
And the fallen angels just laugh.
I’m persona non-grata now,
barrelin' down the highway.
Luke takes a sip of Seagrams says
«Well as heaven that goes I aint much to say.»
I started a small rebellion
never thinking I’d end up hell bound.
«Oh the story was
I got tired of god jacking me around»
And the fallen angels just laugh.
Luke says, «I saw you on Jimmy Fallon
singing Drunken Poet’s Dream»
«So why go to Nashville
knowing you never ever gonna be mainstream?»
«Go to somewhere like Texas
where they dig roots and blues and country that’s real.
««It's better to reign in Hell than serve in Heaven,
that’s why I’m going to Mobile.»
And the fallen angels just laugh.
And the fallen angels just laugh.
And the fallen angels just laugh.

(traducción)

Atropello una ardilla en Arkansas
antes de que la sangre ni siquiera estuviera seca,
Cuando veo algunos ángeles caídos
y Lucifer tratando de dar un paseo
Me detengo, ellos saltan,
Lucifer dice "¿qué tan lejos está el móvil?"
Yo digo que no lo sé bien,
Me voy a Nashville a conseguir un contrato editorial.
Y los ángeles caídos solo se ríen
¿Llámame Lucif?
Y escucha, no te lo tomes a mal.
«Nadie en esta ciudad va a
quiero publicar tu canción.»
«Eres genial pero eres viejo,
no les importa ese ritmo y agarre de la granja de serpientes.»
«Y no ganaste nada de dinero
incluso cuando ese idiota de Paul Thorn lo grabó.»
Y los ángeles caídos solo se ríen.
Dije, «eso está frío,
eres digno de tu reputación de ser malvado.»
«No hay necesidad de endulzarlo»
dijo, "a menos que estés en la Catedral de San Patricio".
«De todos modos, ¿qué te parece?
¿Nos estás conduciendo hasta Mobile?»
«Pagaremos en efectivo,
comprarte un billete de lotería y un molinillo de oración de la confesión.»
Y los ángeles caídos solo se ríen.
«Bien podría» dije,
«Si me hablas de ser arrojado del cielo»
Luke dijo: «Claro, primero haz una parada en una tienda de paquetes,
compremos una botella de Seagrams Seven.»
Me detengo en Nervous Charlie's: fuegos artificiales
y All Night Liquor Store.
Luke sale saca un arma,
se pone un pasamontañas y atraviesa la puerta.
Y los ángeles caídos solo se ríen.
Bueno, escucho un par de disparos,
Oh, Luke vuelve corriendo.
Él dice: «Haz como Ray Charles
y sal a la carretera Jack!»
Saco casi destrozando,
pero llego a la carretera de alguna manera.
Luke dice: «¿Cómo crees que le gusta a ese empleado?
¿Llevar a sus hijos al trabajo el día ahora?»
Y los ángeles caídos solo se ríen.
Soy persona no grata ahora,
disparando por la carretera.
Luke toma un sorbo de Seagram dice
"Bueno, por el cielo que va, no hay mucho que decir".
Empecé una pequeña rebelión
Nunca pensé que terminaría en el infierno.
«Oh la historia era
Me cansé de que dios me jodiera»
Y los ángeles caídos solo se ríen.
Luke dice: «Te vi en Jimmy Fallon
cantando el Sueño del Poeta Borracho»
«Entonces, ¿por qué ir a Nashville
sabiendo que nunca jamás serás mainstream?»
«Ir a algún lugar como Texas
donde cavan raíces y blues y country que es real.
««Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo,
por eso voy a Móvil.»
Y los ángeles caídos solo se ríen.
Y los ángeles caídos solo se ríen.
Y los ángeles caídos solo se ríen.