Traducción de la letra de la canción Henhouse - Ray Wylie Hubbard

Henhouse (original)

Tear a lying tongue out by its roots
Feed it to the mice round the chicken coup
Sister come a running to sound the alarm
There’s hell in the hen house and blood in the barn
Now a damn fox does what a damn fox does
Sneaking and a stealing and looking for a buzz
And the rooster is a devil with talons and a comb
When the sun comes up he don’t crow, he moans
The fireworks stared on the fourth of July
Place your bets on which one dies
The fox is killer, the fowl’s a maniac
They favor small faces to Fleetwood Mac
Hey, hey, mama better let that gravy simmer
Daddy gonna be a little late for dinner
Feathers are flying all around the farm
There’s hell in the hen house and blood in the barn
There’s a shed out back where grandpa’s been
He’s waiting for the south to rise again
Don’t light a match if you go inside
Smells like Hadacol and formaldehyde
He’s been in this world for a pretty long time
Says 2 nickels ain’t worth a dime
He’s slow as molasses, he’s wrinkled and mean
He don’t like Yankees or lima beans
Blackbird swiped him a pocket knife
He don’t care much for the neighbor’s wife
She called him a rube, a cracker and a menace
Worst he ever was was a Seventh-day Adventist
He fell in cahoots with a rock and roll band
Turned up drunk and tattooed in Japan
He couldn’t commit wholly to the devil’s side
His ink reads six six five point nine
Now back to the rooster and the damned old fox
One of em’s dead like a car on blocks
Grandpa’s a cussing and sister’s 'bout to cry
Blackbird said he was baked in a pie
Yelling and a squawking and screaming and a bawling
The phone is ringing, preacher is a calling
Can’t talk now there’s a ruckus at the gate
I guess salvation gonna have to wait

(traducción)

Arranca una lengua mentirosa de raíz
Aliméntalo a los ratones alrededor del golpe de pollo
Hermana, ven corriendo a hacer sonar la alarma
Hay infierno en el gallinero y sangre en el granero
Ahora un maldito zorro hace lo que hace un maldito zorro
Escabullirse y robar y buscar un zumbido
Y el gallo es un diablo con garras y peine
Cuando sale el sol no canta, gime
Los fuegos artificiales brillaron el cuatro de julio
Haz tus apuestas sobre cuál muere
El zorro es asesino, el ave es un maníaco
Prefieren caras pequeñas a Fleetwood Mac
Oye, oye, mamá mejor deja que la salsa hierva a fuego lento
papi va a llegar un poco tarde a la cena
Las plumas vuelan por toda la granja.
Hay infierno en el gallinero y sangre en el granero
Hay un cobertizo atrás donde ha estado el abuelo
Está esperando que el sur se levante de nuevo
No enciendas un fósforo si entras
Huele a Hadacol y formaldehido
Ha estado en este mundo durante bastante tiempo.
Dice que 2 centavos no valen un centavo
Es lento como la melaza, está arrugado y malo
No le gustan los Yankees ni las habas
Blackbird le pasó una navaja de bolsillo
No le importa mucho la mujer del vecino.
Ella lo llamó rube, un cracker y una amenaza
Lo peor que ha sido fue un adventista del séptimo día
Se confabuló con una banda de rock and roll
Apareció borracho y tatuado en Japón
No podía comprometerse por completo con el lado del diablo.
Su tinta dice seis seis cinco punto nueve
Ahora volvamos al gallo y al maldito viejo zorro
Uno de ellos está muerto como un auto en bloques
El abuelo está maldiciendo y la hermana está a punto de llorar
Blackbird dijo que estaba horneado en un pastel
Gritando y graznando y gritando y berreando
El teléfono está sonando, el predicador es un llamado
No puedo hablar ahora que hay un alboroto en la puerta
Supongo que la salvación tendrá que esperar