Traducción de la letra de la canción Mother Hubbard's Blues - Ray Wylie Hubbard

Mother Hubbard's Blues (original)

Baby’s got a do rag on her head
An old banjo’s under the bed
She hates the damn thing
But she sure enough loves them blues
She says yelling at a flower don’t make it bloom
It’s sunlight and water and elbow room
But even a rose has got to pay some dues
Now the Cross Canadian Ragweed band
Call her Mother Hubbard you understand
The reason is that’s what and who she is
This mother knows the value of vapor rub
A belief in God and overdubs
And that good tone is more important than the show or the biz
Show business is a heartbreaking thing
But if you got good tone you can get through the gig
Soul Gravy and literature is some of what she prefers
Her old Lucky jeans and analog
She comes to bed in a negligee
Just to discuss Cinema Verite'
She’s the only woman I know that likes Reservoir Dogs
I mean I liked it but there was some scenes in there that kind of skived me out
Well I got two nickels and a paradigm
It ain’t spelled right but it rhymes
I’m getting desperate I’m about to derail
One more thing one last confession
The mother asks some touch questions
Like when Jesus went to heaven did he leave a vapor trail?
Uh, well I don’t rightly know, well that’s too deep for me
Baby’s got a do rag on her head
An old banjo’s under the bed
She hates the damn thing
But she sure enough loves them blues

(traducción)

El bebé tiene un trapo en la cabeza
Un viejo banjo debajo de la cama
Ella odia la maldita cosa
Pero ella seguramente ama el blues
Ella dice que gritarle a una flor no la haga florecer
Es la luz del sol y el agua y el espacio para los codos
Pero incluso una rosa tiene que pagar algunas cuotas
Ahora la banda Cross Canadian Ragweed
Llámala Madre Hubbard, entiendes
La razón es que eso es y quién es ella.
Esta madre conoce el valor del frotamiento de vapor
Una creencia en Dios y sobregrabaciones
Y ese buen tono es más importante que el espectáculo o el negocio
El mundo del espectáculo es algo desgarrador
Pero si tienes un buen tono, puedes pasar el concierto
Soul Gravy y literatura es algo de lo que ella prefiere
Sus viejos jeans Lucky y análogo
ella viene a la cama en un negligé
Solo para hablar de Cinema Verite'
Es la única mujer que conozco a la que le gusta Reservoir Dogs.
Quiero decir que me gustó, pero había algunas escenas allí que me esquivaron.
Bueno, tengo dos monedas de cinco centavos y un paradigma
no esta bien escrito pero rima
Me estoy desesperando, estoy a punto de descarrilar
Una cosa más una última confesión
La madre hace algunas preguntas táctiles.
Como cuando Jesús fue al cielo, ¿dejó un rastro de vapor?
Uh, bueno, no lo sé correctamente, bueno, eso es demasiado profundo para mí
El bebé tiene un trapo en la cabeza
Un viejo banjo debajo de la cama
Ella odia la maldita cosa
Pero ella seguramente ama el blues