Traducción de la letra de la canción Old Wolf - Ray Wylie Hubbard

Old Wolf (original)

A funky old cat’s just tryin' to make a living
Singin' the blues in a dead-end bar
A few was listening, most was a-talkin'
There ain’t a lot of action 'round the tip jar
The bartender is an old Navy vet
He says the V.A.
ain’t worth a goddamn
The waitress’s name is Maggie but they call her Black Betty
Bam-ba-lam, bam-ba-lam
Bikers wearing colors got outstanding warrants
Are in a dark corner sellin' trucker speed
At the back door which ain’t ever been opened
A criminal is dealing weed
Ah-ooh
The wolf is howling at the door
Ah-ooh
The old wolf really wants some more
Now two old men in torn tank-tops
Are dancing to a Jimmy groove
Fallen from grace and long forgotten
Showing no remorse for the teardrop tattoos
A blond divorcée drinking Pabst Blue Ribbon
Dresses as if she was Mamie van Doren
Wants you to know that she’s got some standards
She’ll take little gifts but she ain’t whoring
Ah-ooh
The wolf is howling at the door
Ah-ooh
The old wolf really wants some more
Ah-ooh
The wolf is howling at the door
Ah-ooh
The old wolf really wants some more

Old Wolf (traducción)

Un viejo gato funky solo está tratando de ganarse la vida
Cantando blues en un bar sin salida
Algunos estaban escuchando, la mayoría estaba hablando
No hay mucha acción alrededor del tarro de propinas
El cantinero es un viejo veterano de la Marina.
Él dice que el V.A.
no vale un maldito
El nombre de la mesera es Maggie pero la llaman Black Betty
Bam-ba-lam, bam-ba-lam
Los motociclistas que vestían colores obtuvieron órdenes de arresto pendientes
Están en un rincón oscuro vendiendo velocidad de camionero
En la puerta trasera que nunca se ha abierto
Un criminal trafica con hierba
Ah-ooh
El lobo está aullando en la puerta
Ah-ooh
El viejo lobo realmente quiere un poco más
Ahora dos viejos con camisetas sin mangas rotas
Están bailando al ritmo de Jimmy
Caído de la gracia y olvidado hace mucho tiempo
Sin mostrar remordimiento por los tatuajes de lágrimas
Una rubia divorciada bebiendo Pabst Blue Ribbon
Se viste como si fuera Mamie van Doren
Quiere que sepas que tiene algunos estándares
Ella aceptará pequeños obsequios pero no se prostituirá
Ah-ooh
El lobo está aullando en la puerta
Ah-ooh
El viejo lobo realmente quiere un poco más
Ah-ooh
El lobo está aullando en la puerta
Ah-ooh
El viejo lobo realmente quiere un poco más