Traducción de la letra de la canción Purgatory Road - Ray Wylie Hubbard

Purgatory Road (original)

Mama comes in from the kitchen
She tells me to fetch my brother
She wipes her hands on her apron
And says don’t be late for supper
I walk out on the front porch
The suns about to die
It’s still so hot the old dogs wouldn’t bark
Even if a car’s to drive by
There s a blue green Buick
And a flat black Ford
Jacked up off the ground
Daddy sitting on a stump and he’s looking bewildered
At the parts lying all around
We ain’t been no where at all since the Fairlane threw a rod
Whatever it is has been damned to hell by my daddy and God
Some are here working on a passage to Heaven
And others they can’t carry that load
A few are left singing the blues on Purgatory Road
It is just a mile or so to the edge of town
There ain’t much of one here now since the factories closed down
You got no jobs you got no people you got no businesses
The only thing left is the Kingdom Hall of Jehovah Witness
Mama she took me to church one time gonna get me baptized
Further on down the road there is something I realized
Now you might say its contempt prior to investigation
But nobody seems concerned about their Saviors procrastination
Some are here working on a passage to Heaven
And others they can’t carry that load
A few are left singing the blues on Purgatory Road
I just past the cemetery with it’s tumped over tomb stones
There’s a little tavern that’s called the Devils Backbone
It’s got your distilled spirits and Tennessee Sour Mash
And a little sign that says in God we trust, all others pay cash
My brother’s sitting on a chair in front of an old tweed amplifier
He’s playing bottle neck slide, steel on wire
Now when his mother died and his daddy left my momma she brought him home
And even thought he ain’t blood she raised him as her own
So now he sings them blues on an old Gibson 160E
And he don’t even now what color he is cause he can’t see
Some are here working on a passage to Heaven
And others they can’t carry that load
A few are left singing the blues on Purgatory Road

(traducción)

Mamá entra de la cocina
Ella me dice que busque a mi hermano
Se limpia las manos en el delantal.
Y dice que no llegues tarde a la cena
Salgo al porche delantero
Los soles a punto de morir
Todavía hace tanto calor que los perros viejos no ladrarían
Incluso si un coche es para conducir
Hay un Buick azul verde
Y un Ford negro plano
Levantado del suelo
Papá sentado en un tocón y se ve desconcertado
En las partes que yacen por todas partes
No hemos estado en ningún lado desde que Fairlane lanzó una barra
Sea lo que sea, ha sido condenado al infierno por mi papá y Dios.
Algunos están aquí trabajando en un pasaje al cielo
Y otros no pueden llevar esa carga
Algunos quedan cantando blues en Purgatory Road
Es solo una milla más o menos hasta el borde de la ciudad.
No hay mucho de uno aquí ahora desde que cerraron las fábricas
No tienes trabajos No tienes gente No tienes negocios
Lo único que queda es el Salón del Reino de los Testigos de Jehová
Mamá me llevó a la iglesia una vez para bautizarme
Más adelante en el camino hay algo de lo que me di cuenta
Ahora podría decir su desacato antes de la investigación
Pero nadie parece preocupado por la procrastinación de su salvador.
Algunos están aquí trabajando en un pasaje al cielo
Y otros no pueden llevar esa carga
Algunos quedan cantando blues en Purgatory Road
Acabo de pasar el cementerio con sus lápidas volcadas
Hay una pequeña taberna que se llama Devils Backbone
Tiene tus licores destilados y Tennessee Sour Mash
Y un cartelito que dice en Dios confiamos, todos los demás pagan en efectivo
Mi hermano está sentado en una silla frente a un viejo amplificador de tweed
Está jugando al tobogán de cuello de botella, acero sobre alambre
Ahora, cuando su madre murió y su papá dejó a mi mamá, ella lo trajo a casa.
E incluso pensó que él no es de sangre, ella lo crió como si fuera suyo
Así que ahora los canta blues en una vieja Gibson 160E
Y ni siquiera sabe de qué color es porque no puede ver
Algunos están aquí trabajando en un pasaje al cielo
Y otros no pueden llevar esa carga
Algunos quedan cantando blues en Purgatory Road