Traducción de la letra de la canción Rock-N-Roll Is A Vicious Game - Ray Wylie Hubbard

Rock-N-Roll Is A Vicious Game (original)

When a boy picks up a guitar he learns the girls come around
And he sees things heat up when he gets his licks down
So now he believes in these mythological gods, Lightning and Muddy
And then he starts up a band and things start to get bloody
Rock and roll is a vicious game
Rock and roll is a vicious game
And now the band starts gigging at these nights club where there always a
sinister element
And they seem to have forgotten all about God and the New Testament
And all the kids say these guys are hotter than Nine Inch Nails
And the major record deal has now become the holy grail
Rock and roll is a vicious game
Rock and roll is a vicious game
Now a hot shot producer comes along and they all sign on the dotted line
And they go in the studio and now it’s just a matter of time
And they tour Europe and they get drunk on stage but in England they think
that’s cool
And back in the states the critics sit up and start to drool
Rock and roll is a vicious game
Rock and roll is a vicious game
So now it’s tattoos and piercings and leather and groupies and gophers
Managers and agents, lawyers, publicists, and chaueffers
And the party’s never gonna end as far as any one can see
And then the friendly stranger shows up and says the first one’s free
Rock and roll is a vicious game
Rock and roll is a vicious game
And now the band has become the darlings of the media they’re all the rage
And there’s hysteria at public appearances and fistfights backstage
It seems the gods have smiled upon the band, have embraced them well
So now it’s carte blanche baby cause money talks even in hell
And now comes ER’s and stomach pumps and machines that kick start the heart
And the band breaks up and the bass player OD’s as the album reaches number one
on the Billboard chart
Rock and roll is a vicious game
Rock and roll is a vicious game

(traducción)

Cuando un chico coge una guitarra, aprende que las chicas vienen
Y ve que las cosas se calientan cuando se lame
Así que ahora cree en estos dioses mitológicos, Lightning y Muddy
Y luego comienza una banda y las cosas comienzan a ponerse sangrientas
El rock and roll es un juego vicioso
El rock and roll es un juego vicioso
Y ahora la banda comienza a tocar en estos clubes nocturnos donde siempre hay un
elemento siniestro
Y parecen haberse olvidado por completo de Dios y del Nuevo Testamento.
Y todos los niños dicen que estos tipos son más calientes que Nine Inch Nails
Y el gran contrato discográfico ahora se ha convertido en el santo grial.
El rock and roll es un juego vicioso
El rock and roll es un juego vicioso
Ahora aparece un gran productor y todos firman en la línea de puntos
Y van al estudio y ahora es solo cuestión de tiempo
Y giran por Europa y se emborrachan en el escenario pero en Inglaterra piensan
Eso es genial
Y de vuelta en los Estados Unidos, los críticos se sientan y comienzan a babear
El rock and roll es un juego vicioso
El rock and roll es un juego vicioso
Así que ahora son los tatuajes, los piercings, el cuero, las groupies y las ardillas.
Gerentes y agentes, abogados, publicistas y choferes
Y la fiesta nunca va a terminar por lo que cualquiera puede ver
Y luego aparece el amistoso extraño y dice que el primero es gratis.
El rock and roll es un juego vicioso
El rock and roll es un juego vicioso
Y ahora la banda se ha convertido en la favorita de los medios, están de moda.
Y hay histeria en las apariciones públicas y peleas entre bastidores.
Parece que los dioses han sonreído a la banda, los han abrazado bien.
Así que ahora es carta blanca bebé porque el dinero habla incluso en el infierno
Y ahora viene la sala de emergencias y las bombas estomacales y las máquinas que ponen en marcha el corazón.
Y la banda se separa y el bajista pierde la sobredosis cuando el álbum alcanza el número uno.
en la lista de Billboard
El rock and roll es un juego vicioso
El rock and roll es un juego vicioso