Traducción de la letra de la canción The Beauty Way - Ray Wylie Hubbard

The Beauty Way (original)

My daddy made a pretty damn good livin'
Playin' music on The Beauty Way
He’s gonna die with some money in his pocket
Wish I could do the same today, little darlin'
Wish I could do the same today
Wide-eyed kid and a little transistor
Tuned into Wolfman Jack
I picked up a guitar, heard the sirens whisper
And I never looked back, little darlin'
And I never looked back
I worked the clubs along the Sangre de Christos
Polished a diamond in the rough
By the time I hit LA, I was hotter than a pistol
But you’re never hot enough, little darlin'
You’re never really hot enough
I felt the lights on the big, big stages
A fire burnin' in my soul
I had those nights where my guitar was ragin'
But it’s not something you control, little darlin'
It’s not something you control
Redtail divin' for a rat on Sunset
Coyotes pickin' through the trash
I wish I was lyin' like a cat in the sun
Instead of workin' like a dog for the cash, little darlin'
I’m only workin' for the cash
Sometimes I wish I could unplug this cord
And my soul or my money I could save
But every time I say, «I'm gonna quit The Beauty Way»
I feel my bones just turnin' in their grave, little darlin'
Bones turnin' in their grave

The Beauty Way (traducción)

Mi papá se ganaba bastante bien la vida
Tocando música en The Beauty Way
Va a morir con algo de dinero en el bolsillo.
Desearía poder hacer lo mismo hoy, cariño
Ojalá pudiera hacer lo mismo hoy
Niño con los ojos muy abiertos y un pequeño transistor
Sintonizado con Wolfman Jack
Tomé una guitarra, escuché las sirenas susurrar
Y nunca miré hacia atrás, pequeña querida
Y nunca miré hacia atrás
Trabajé en los clubes a lo largo de la Sangre de Christos
Pulido un diamante en bruto
Cuando llegué a Los Ángeles, estaba más caliente que una pistola
Pero nunca estás lo suficientemente caliente, cariño
Nunca estás lo suficientemente caliente
Sentí las luces en los grandes, grandes escenarios
Un fuego ardiendo en mi alma
Tuve esas noches en las que mi guitarra estaba rugiendo
Pero no es algo que controlas, cariño
No es algo que tu controlas
Redtail cazando una rata en Sunset
Coyotes rebuscando en la basura
Ojalá estuviera mintiendo como un gato al sol
En lugar de trabajar como un perro por dinero, cariño
Solo trabajo por el dinero
A veces desearía poder desconectar este cable
Y mi alma o mi dinero podría salvar
Pero cada vez que digo, "Voy a dejar The Beauty Way"
Siento que mis huesos se retuercen en su tumba, cariño
Huesos girando en su tumba