Traducción de la letra de la canción The Knives Of Spain - Ray Wylie Hubbard

The Knives Of Spain (original)

If I had some poet’s wings
I would fly to New Orleans
I’d rhyme my trials and my misdeeds
So if you cut the words they would bleed
And in the night when I’m all alone
And the sadness goes to the bone
I’d make the words in the refrain
As lethal as the knives of Spain
If I had some black cat’s bones
I’d take the things down to Antone’s
Then I’d steal what I really need
I’d take it home and I’d Let It Bleed
And in the night when I’m by myself
I’d take what it was down from the shelf
When I find the words in the refrain
As lethal as the knives of Spain
If I had some grains of faith
Well I’d keep 'em where they were safe
Then I would not disbelieve
Be corrupted or deceived
And in the night when no one’s around
I would kneel down upon the ground
When I find the words in the refrain
As lethal as the knives of Spain
And in the night when no one’s around
I would kneel down upon the ground
When I find the words in the refrain
As lethal as the knives of Spain

(traducción)

Si tuviera alas de poeta
volaría a nueva orleans
rimaría mis pruebas y mis fechorías
Entonces, si cortas las palabras, sangrarán
Y en la noche cuando estoy solo
Y la tristeza va hasta el hueso
Haría las palabras en el estribillo
Tan letales como los cuchillos de España
Si tuviera huesos de gato negro
Llevaría las cosas a casa de Antone
Entonces robaría lo que realmente necesito
Lo llevaría a casa y lo dejaría sangrar
Y en la noche cuando estoy solo
Tomaría lo que fuera del estante
Cuando encuentro las palabras en el estribillo
Tan letales como los cuchillos de España
Si tuviera algunos granos de fe
Bueno, los mantendría donde estaban a salvo.
Entonces no dejaría de creer
Ser corrompido o engañado
Y en la noche cuando no hay nadie cerca
me arrodillaría en el suelo
Cuando encuentro las palabras en el estribillo
Tan letales como los cuchillos de España
Y en la noche cuando no hay nadie cerca
me arrodillaría en el suelo
Cuando encuentro las palabras en el estribillo
Tan letales como los cuchillos de España