Traducción de la letra de la canción This River Runs Red - Ray Wylie Hubbard

This River Runs Red (original)

My mama run off with a Bible salesman
Daddy didn’t come back from the Korean War
My mama’s mama took me in
To save me from sin
The kind she says sweet Jesus died for
Now one day she said «We're goin' down to River»
Got loaded up in her old Pontiac
«Before the next sunrise
«Gonna get you baptized
«And by the way, your mama ain’t comin' back»
Now when we get down to the river, a man is in the water
He’s like a ghost in a suit of clothes old and gray
There was people standin' 'round
Yeah this Okie is Glory-bound
He raised up his head and he began to pray
He said «This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«Let me tell you,» he said, «about Revelations
«Chariots of fire and a promised land
«Be washed in the blood of the Lamb
«Or else you’ll be goddamned
«Repent for the kingdom is at hand
Then the people start shouting «hallalujah»
Come on, come on sweet heavenly host
Old women begin to cry
Throwing their hands up in the sky
It was a full-tilt rapture of the Holy Ghost
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
Now I got baptized that Sunday morning
I guess it didn’t take, as I look back
'Cause when I turned fifteen
I just seemed to get mean
And I stole my mama’s mama’s Pontiac
I took me a little drive up the south side of Tulsa
I satisfied and moved in with a woman, sweet Lorraine
Talkin' tough and breaking rules
Bein' hip, slick and cool
At twenty-two I was doin' a little cocaine
My luck run out one night in Knoxville
«Not less than ten» is what the judge said
Now it happens every night
When they turn out the lights
I can’t stop the voices in my head
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»

(traducción)

Mi mamá se escapó con un vendedor de Biblias
Papá no volvió de la Guerra de Corea
La mamá de mi mamá me acogió
Para salvarme del pecado
El tipo que ella dice que el dulce Jesús murió por
Ahora, un día ella dijo: "Vamos a bajar al río"
Se cargó en su viejo Pontiac
«Antes del próximo amanecer
«Te voy a bautizar
«Y por cierto, tu mamá no va a volver»
Ahora, cuando bajamos al río, hay un hombre en el agua.
Es como un fantasma en un traje de ropa vieja y gris.
Había gente de pie alrededor
Sí, este Okie está destinado a la gloria
Levantó la cabeza y comenzó a orar
Dijo «Este río corre rojo
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo como la sangre de Jesús
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a levantar estos huesos viejos del barro frío frío»
«Déjame contarte», dijo, «acerca de las Revelaciones
«Carros de fuego y tierra prometida
«Ser lavados en la sangre del Cordero
«O de lo contrario serás maldito
«Arrepentíos porque el reino está cerca
Entonces la gente empieza a gritar «aleluya»
Vamos, vamos dulce hueste celestial
Las ancianas empiezan a llorar
Lanzando sus manos hacia el cielo
Fue un rapto total del Espíritu Santo
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo como la sangre de Jesús
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a levantar estos huesos viejos del barro frío frío»
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo como la sangre de Jesús
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a levantar estos huesos viejos del barro frío frío»
Ahora me bauticé ese domingo por la mañana
Supongo que no tomó, mientras miro hacia atrás
Porque cuando cumplí quince
Parecía que me volvía malo
Y robé el Pontiac de la mamá de mi mamá
Me llevé un pequeño viaje por el lado sur de Tulsa
Quedé satisfecho y me mudé con una mujer, la dulce Lorraine.
Hablando duro y rompiendo reglas
Estar a la moda, resbaladizo y fresco
A los veintidós estaba haciendo un poco de cocaína
Mi suerte se acabó una noche en Knoxville
«No menos de diez» es lo que dijo el juez
Ahora sucede todas las noches
Cuando apagan las luces
No puedo detener las voces en mi cabeza
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo como la sangre de Jesús
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a levantar estos huesos viejos del barro frío frío»
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo como la sangre de Jesús
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a levantar estos huesos viejos del barro frío frío»
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo como la sangre de Jesús
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a levantar estos huesos viejos del barro frío frío»
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo como la sangre de Jesús
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a levantar estos huesos viejos del barro frío frío»
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo como la sangre de Jesús
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a levantar estos huesos viejos del barro frío frío»
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo
«Este río corre rojo como la sangre de Jesús
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a resucitar a los muertos
«Vamos a levantar estos huesos viejos del barro frío frío»