Traducción de la letra de la canción Tornado Ripe - Ray Wylie Hubbard

Tornado Ripe (original)

Well, my mama used to tell me
She said flies was the devil’s ears and eyes
Oh, my mama used to tell me
Said flies was the devil’s ears and eyes
And if you was to see a crow on a chimney
Meant someody’s fixin' to die
I looked up on our shack late one day
I saw a crow on a stove pipe
I looked up on our shack late one day
I saw a crow perched on a stove pipe
Daddy come runnin' in, said
«Gather everybody up them clouds outside’s tornado ripe»
We was runnin' to the cellar
When it began to rain and hail
We was runnin' to the cellar
When it began to rain and hail
The sky was black and jade now
And them clouds had grown a tail
We was hunkered down in the darkness
And outside was a fitful sound
We was hunkered down in the darkness
And outside was a fitful sound
It was if God himself was belchin' and growlin'
And spittin' on the ground
Now mama was cryin', daddy was cussin'
Little sister, she just snifflin'
Oh, mama was cryin', daddy was cussin'
Little sister, she just snifflin'
We come out that hole in the ground
And all directions of the compass was death and kindlin'
Oh, we come out that hole in the ground
And all directions of the compass was death and kindlin'

Tornado Ripe (traducción)

Bueno, mi mamá solía decirme
Ella dijo que las moscas eran los oídos y los ojos del diablo.
Oh, mi mamá solía decirme
Dijo que las moscas eran los oídos y los ojos del diablo.
Y si fueras a ver un cuervo en una chimenea
Significaba que alguien se estaba preparando para morir
Miré hacia arriba en nuestra choza un día tarde
Vi un cuervo en un tubo de estufa
Miré hacia arriba en nuestra choza un día tarde
Vi un cuervo posado en un tubo de estufa
Papá viene corriendo, dijo
«Reúna a todos en las nubes afuera del tornado maduro»
Estábamos corriendo a la bodega
Cuando empezó a llover y granizar
Estábamos corriendo a la bodega
Cuando empezó a llover y granizar
El cielo era negro y jade ahora
Y a esas nubes les había crecido una cola
Estábamos agazapados en la oscuridad
Y afuera había un sonido irregular
Estábamos agazapados en la oscuridad
Y afuera había un sonido irregular
Era como si Dios mismo estuviera eructando y gruñendo
Y escupiendo en el suelo
Ahora mamá estaba llorando, papá estaba maldiciendo
Hermanita, ella solo olfatea
Oh, mamá estaba llorando, papá estaba maldiciendo
Hermanita, ella solo olfatea
Salimos de ese agujero en el suelo
Y todas las direcciones de la brújula eran muerte y leña
Oh, salimos de ese agujero en el suelo
Y todas las direcciones de la brújula eran muerte y leña