Traducción de la letra de la canción Twist of Fate - Ray Wylie Hubbard

Twist of Fate (original)

I got this girl in trouble
Somethin' I didn’t mean to do
But I done the right thing with the wedding ring
Then dropped out of school
I said goodbye to the cool rockin' cats
I sold my amp but not my Strat
A little twist of fate, things go like that
But when I’m burnin' in my head and I’m screaming at the night
all that’s left, man that can’t be right
And the deep river calls me from on the other side
It takes a little faith not to take that ride
Things got crazy and the marriage broke up
I guess it had to before it gone too far
Put on my suit and I went to the court
But Sherri got the house and the lawyer got the car
Judge gets my paycheck, my alibis
I get the pain and my kids gets the lice
Little twist of fate, somebody cried
But when I’m burnin' in my head and I’m screaming at the night
all that’s left, man that can’t be right
And the deep river calls me from on the other side
It takes a little faith not to take that ride
I look in the mirror and I got no reflection
My drink is cold but I taste the heat
And outside expensive comforts are walkin'
Not likin' the lyrics but lovin' the beat
I got some scars that no one can see
Some of them costly and some of them free
A little twist of fate, ah let it be
But when I’m burnin' in my head and I’m screaming at the night
all that’s left, man that can’t be right
And the deep river calls me from on the other side
It takes a little faith not to take that ride
But when I’m burnin' in my head and I’m screaming at the night
all that’s left, man that can’t be right
And the deep river calls me from on the other side
It takes a little faith not to take that ride
I ain’t gonna take that ride tonight
Oh no, I’m not gonna take that ride tonight
No no no, not tonight

(traducción)

Tengo a esta chica en problemas
Algo que no quise hacer
Pero hice lo correcto con el anillo de bodas
Luego abandonó la escuela
Me despedí de los geniales gatos rockeros
Vendí mi amplificador pero no mi Strat
Un pequeño giro del destino, las cosas van así
Pero cuando estoy ardiendo en mi cabeza y estoy gritando a la noche
todo lo que queda, hombre que no puede estar bien
Y el río profundo me llama desde el otro lado
Se necesita un poco de fe para no dar ese paseo
Las cosas se pusieron locas y el matrimonio se rompió.
Supongo que tenía que hacerlo antes de que fuera demasiado lejos
Me puse el traje y fui a la corte
Pero Sherri se quedó con la casa y el abogado se quedó con el coche.
El juez recibe mi cheque de pago, mi coartada
Tengo dolor y mis hijos tienen piojos
Pequeño giro del destino, alguien lloró
Pero cuando estoy ardiendo en mi cabeza y estoy gritando a la noche
todo lo que queda, hombre que no puede estar bien
Y el río profundo me llama desde el otro lado
Se necesita un poco de fe para no dar ese paseo
Me miro en el espejo y no tengo reflejo
Mi bebida está fría pero pruebo el calor
Y afuera las comodidades caras están caminando
No me gusta la letra pero amo el ritmo
Tengo algunas cicatrices que nadie puede ver
Algunos de ellos costosos y otros gratuitos
Un pequeño giro del destino, ah, déjalo ser
Pero cuando estoy ardiendo en mi cabeza y estoy gritando a la noche
todo lo que queda, hombre que no puede estar bien
Y el río profundo me llama desde el otro lado
Se necesita un poco de fe para no dar ese paseo
Pero cuando estoy ardiendo en mi cabeza y estoy gritando a la noche
todo lo que queda, hombre que no puede estar bien
Y el río profundo me llama desde el otro lado
Se necesita un poco de fe para no dar ese paseo
No voy a dar ese paseo esta noche
Oh no, no voy a dar ese paseo esta noche
No, no, no, esta noche no