Traducción de la letra de la canción So Far, So Far - Raz Simone

So Far, So Far (original)

My baby mama’s ungrateful, she says I’m fucking up While she’s staying in my house, not paying a buck
Working a dead-end job, minimum waging and such
But going out on the weekends, shaking her stuff
While I’m out here in these streets for the sake of my son
I don’t wanna shoot no one but I’m taking my gun
In the middle of transition
Coming from kilograms, standing in the trap whipping
To going to the currency exchange counter with bad bitches
Like how much cash for a dozen?
Really that pimping?
So, so called family and friends, see me stack riches
And all they think is how can it benefit them
While they’re indifferent
But I’m wise enough to know that this fast money don’t stay
So if I stop putting in work it’ll all go away
But if I invest my resources and my time
In a fully legitimate grind
I can pass it all down to this kid of mine
When I was a little boy I had big dreams
Big house, big wedding, big ring
I’m so far from that, so far from that
So far from that, so far
My baby mama’s ungrateful, she say I’m fucking up What you want me to tuck my nuts and get sucker punched?
By these motherfucking punks, who got me out here ducking slugs?
Fucking subs, fuck is up, fuck your love, you fucking slut
Damn, I ain’t really mean that
But really for real though, I ain’t really that nigga to scream at I let you slap me in the past, but I’m different now, take heed of that
I’d probably black out and put rings where your cheek is at Bitch I didn’t win the lotto
Bitch you use a semi-auto
I was turning hella white, Vitiligo
Now I’m wrapping up the beef from me eating, it’s a taco
They hope my road to success is bumpy, they digging pot holes
So I got a lot of things on me that are not clothes
I don’t wanna do it, don’t make me shoot it These jealous broke niggers is just a nuisance
And these public school curriculums are just as useless
Put our children necks in nooses, we shouldn’t let em do it
We need to test the system, why they tryna test the students
I might just chop up your checks and disperse your pensions
They teach us how to go to work or to go to prison
Creative marketing by the prison industrial system
And that’s pimpin, that’s real
All these famous rappers will teach you how to go to jail
I remember being afraid of the dark when I was a child
And thinking to myself how blessed I was to have a mother who was there for me,
and wasn’t afraid
Then thinking to myself, who was there for my mother when she was afraid?
Nowadays I’m not afraid anymore
But I miss that feeling of having someone who’s there
With that look on their face that automatically guarantees safety
Where fear is but a figment of your imagination
And the world’s weights don’t exist

(traducción)

Mi mamá bebé es desagradecida, dice que la estoy jodiendo mientras ella se queda en mi casa, sin pagar un dólar
Trabajar en un trabajo sin salida, salario mínimo y tal
Pero salir los fines de semana sacudiendo sus cosas
Mientras estoy aquí en estas calles por el bien de mi hijo
No quiero dispararle a nadie, pero estoy tomando mi arma
En medio de la transición
Viniendo de kilogramos, parado en la trampa azotando
A ir al mostrador de cambio de divisas con malas perras
¿Cuánto dinero en efectivo por una docena?
¿En serio ese proxenetismo?
Entonces, los llamados familiares y amigos, mírenme acumular riquezas
Y todo lo que piensan es en cómo puede beneficiarlos
Mientras son indiferentes
Pero soy lo suficientemente sabio como para saber que este dinero rápido no se queda
Entonces, si dejo de trabajar, todo desaparecerá
Pero si invierto mis recursos y mi tiempo
En una rutina totalmente legítima
Puedo pasarlo todo a este hijo mío
Cuando era niño tenía grandes sueños
Gran casa, gran boda, gran anillo
Estoy tan lejos de eso, tan lejos de eso
Tan lejos de eso, tan lejos
La mamá de mi bebé es desagradecida, dice que la estoy jodiendo. ¿Qué quieres que me meta las nueces y me golpee?
Por estos malditos punks, ¿quién me trajo aquí esquivando babosas?
Malditos subs, joder está arriba, joder tu amor, maldita puta
Maldición, realmente no quiero decir eso
Pero en serio, no soy realmente ese negro al que gritar. Dejé que me abofetearas en el pasado, pero ahora soy diferente, ten cuidado con eso.
Probablemente me desmayaría y pondría anillos donde está tu mejilla en Perra, no gané la lotería
Perra, usas un semiautomático
Me estaba poniendo hella blanco, vitíligo
Ahora estoy envolviendo la carne de comer, es un taco
Esperan que mi camino hacia el éxito esté lleno de baches, están cavando baches
Así que tengo muchas cosas encima que no son ropa.
No quiero hacerlo, no me obligues a disparar. Estos negros celosos quebrados son solo una molestia.
Y estos currículos de las escuelas públicas son igual de inútiles
Pongamos el cuello de nuestros hijos en lazos, no deberíamos dejar que lo hagan
Necesitamos probar el sistema, ¿por qué no intentan probar a los estudiantes?
Podría cortar tus cheques y dispersar tus pensiones
Nos enseñan a ir a trabajar o a ir a la cárcel
Marketing creativo por el sistema industrial penitenciario
Y eso es proxeneta, eso es real
Todos estos famosos raperos te enseñarán cómo ir a la cárcel
Recuerdo tener miedo a la oscuridad cuando era niño
Y pensando en lo bendecido que era por tener una madre que estuvo ahí para mí,
y no tenia miedo
Luego pensé para mis adentros, ¿quién estaba allí para mi madre cuando tenía miedo?
Hoy ya no tengo miedo
Pero extraño esa sensación de tener a alguien que está ahí
Con esa mirada en la cara que automáticamente garantiza la seguridad
Donde el miedo no es más que un producto de tu imaginación
Y los pesos del mundo no existen