Traducción de la letra de la canción Swim Away - Raz Simone

Swim Away (original)

It’s 8 am, and I’m hungry as fuck
So I walk up the street to the grocery store, pass up the Starbucks
Because a cup of coffee can’t fill my cup
And a cup of coffee can’t, can’t fill my stomach up
Plus regardless, I don’t even like the taste
And the hunger in my stomach is more than enough to keep me awake
So even if I eat this food that I took time to choose and make
I still have that same hunger, 'cause that hunger cannot be replaced
But everyone else at the table is full, I cannot relate
They have some kush that smells great, they rolled it up before we ate
I still have food up on my plate, so I masticate, sittin' up straight
But they slouched on the couch, blowin' an ounce to the face
And they continue to blow, 'til the ounce turns to an eighth
And then it’s me that they thank because the house supplied the dank
So even when I’m just shittin', there are still moves that have been made
But they lose and I take, and they feel different, so they feel great
Nah, for a few minutes to an hour
Depending on how strong the diesel was up in that sour
But they know that I got that power, so they stay down for some hours
Then they turn the tv on, it took 'em a minute to find the power
I walked to the window, watch the wind blow, the rain shower
Feels like a life-sized fish tank, but I’m in my tower
I wave, it’s been fun, but I really have to go
This tank we call a sea is too small for me to grow
It’s never too cold, but never too sunny
So there’s rainbows in the clouds
When the rain blows, I’mma swim away
I’mma swim away
I’mma, I’mma swim away
I’m so different from these niggas, they probably laughin' at the course
Instead of doing somethin' different, they do the same shit, boring
It’s raining, it’s pouring, the old man is snoring
They’re on that nursery rhyme shit, I’m on that Maury
Who that baby’s daddy, it’s unfortunate that they were born weak
Born meek, lazy enough to follow, but too scared to lead
And if they could, they would let somebody else walk in they feet
Don’t even feel comfortable in they own skin so they take a of that weed
And then they’re gone, movin' at a Seattle speed
That’s slo-mo, that’s hella deep
Faster than that screw, but too slow for a city
I can’t live another year here when time is my enemy
'Cause then you take that year, and divide by at least three times
And that’s how many years would’ve gone by in a New York state of mind
So why is this state of mine behind?
I’m tryin' to get to the bottom of the line
But everyone else is tryin' to climb, you know how the crabs in the bucket go
So it’s been real, and I love my home
But I think you already know, I really have to go
Because this tank we call a sea is too small for me to grow
He left everything and everyone
He just left, it’s just like poof, he disappeared
Or was kidnapped, or just taken up into the sky
He’s just gone
I’m doin' breaststrokes through the water
The more I swim, the more it gets hotter
It’s hard enough to leave my son, I’m lucky I didn’t have a daughter
When he asks where I am, tell him his father’s a sea monster
The Solomonster, to be exact, from Razpeattle
And if he’s my son, he’s bout to grab his paddle
And then run out the house before his cousin tattles
Fightin' the elements and tons of battles
Yellin' 'til his lungs’ll crackle
So pack him a jar of honey and a saddle
Because he’s gonna be hoarse, and he’s gonna need a horse
Ridin' all the trails, no place for a Porsche
Fightin' with his bare hands, hella words, and some swords
Some drums and some chords, the world looks at us as poor
But we’re richer than the most, because we’re happy and content
With hella heart and hella soul, we walk past all the gold
But we stop for every soul, because that’s what matters most
And our priorities, and our goals, the material things are just stones
But they still chase rubble, I’mma hop up in my shuttle
And see if someone up there understands me down here
And then when I get there, I’mma wave
Because even outer space is too small of a tank, dang

(traducción)

Son las 8 a.m. y tengo mucha hambre
Así que camino por la calle hasta la tienda de comestibles, dejo pasar el Starbucks
Porque una taza de café no puede llenar mi taza
Y una taza de café no puede, no puede llenar mi estómago
Además, independientemente, ni siquiera me gusta el sabor.
Y el hambre en mi estómago es más que suficiente para mantenerme despierto
Entonces, incluso si como esta comida que me tomó tiempo elegir y preparar
Todavía tengo esa misma hambre, porque ese hambre no puede ser reemplazada
Pero todos los demás en la mesa están llenos, no puedo relacionarme
Tienen algo de kush que huele muy bien, lo enrollaron antes de que comiéramos
Todavía tengo comida en mi plato, así que mastico, sentándome con la espalda recta
Pero se tumbaron en el sofá, soplando una onza en la cara
Y continúan soplando, hasta que la onza se convierte en un octavo
Y luego soy yo a quien agradecen porque la casa suministró el húmedo
Entonces, incluso cuando estoy cagando, todavía hay movimientos que se han hecho
Pero ellos pierden y yo tomo, y se sienten diferentes, por lo que se sienten genial
Nah, por unos minutos a una hora
Dependiendo de qué tan fuerte estaba el diesel en ese agrio
Pero saben que tengo ese poder, así que se quedan abajo por algunas horas.
Luego encienden la televisión, les tomó un minuto encontrar el poder
Caminé hacia la ventana, miré el viento soplar, la lluvia
Se siente como una pecera de tamaño real, pero estoy en mi torre
Saludo, ha sido divertido, pero realmente tengo que irme
Este tanque que llamamos mar es demasiado pequeño para que crezca
Nunca hace demasiado frío, pero tampoco demasiado sol
Así que hay arcoíris en las nubes
Cuando la lluvia sopla, me voy a nadar
voy a nadar lejos
Voy a nadar lejos
Soy tan diferente de estos niggas, probablemente se rían del curso
En lugar de hacer algo diferente, hacen la misma mierda, aburrido
Está lloviendo, está diluviando, el viejo está roncando
Están en esa mierda de rima infantil, estoy en ese Maury
Quién es el papá de ese bebé, es lamentable que nacieran débiles
Nacido manso, lo suficientemente perezoso para seguir, pero demasiado asustado para liderar
Y si pudieran, dejarían que alguien más entrara en sus pies
Ni siquiera se sienten cómodos en su propia piel, así que toman un poco de esa hierba
Y luego se han ido, moviéndose a una velocidad de Seattle
Eso es cámara lenta, eso es muy profundo
Más rápido que ese tornillo, pero demasiado lento para una ciudad
No puedo vivir otro año aquí cuando el tiempo es mi enemigo
Porque luego tomas ese año y lo divides por al menos tres veces
Y eso es cuántos años habrían pasado en un estado de ánimo de Nueva York
Entonces, ¿por qué este estado mío está detrás?
Estoy tratando de llegar al final de la línea
Pero todos los demás están tratando de escalar, ya sabes cómo van los cangrejos en el cubo
Así que ha sido real, y amo mi hogar
Pero creo que ya lo sabes, realmente tengo que irme
Porque este tanque que llamamos mar es demasiado pequeño para que crezca
Dejó todo y a todos.
Se acaba de ir, es como puf, desapareció
O fue secuestrado, o simplemente llevado al cielo
se acaba de ir
Estoy haciendo brazadas a través del agua
Cuanto más nado, más hace más calor
Ya es bastante difícil dejar a mi hijo, tengo suerte de no tener una hija
Cuando te pregunte dónde estoy, dile que su padre es un monstruo marino.
The Solomonster, para ser exactos, de Razpeattle
Y si es mi hijo, está a punto de agarrar su remo
Y luego sale corriendo de la casa antes de que su primo chisme
Luchando contra los elementos y toneladas de batallas
Gritando hasta que sus pulmones crujen
Así que llévale un tarro de miel y una silla de montar
Porque va a estar ronco y va a necesitar un caballo
Recorriendo todos los senderos, no hay lugar para un Porsche
Peleando con sus propias manos, hella palabras y algunas espadas
Algunos tambores y algunos acordes, el mundo nos mira como pobres
Pero somos más ricos que la mayoría, porque estamos felices y contentos
Con hella corazón y hella alma, pasamos por delante de todo el oro
Pero nos detenemos por cada alma, porque eso es lo más importante
Y nuestras prioridades, y nuestras metas, las cosas materiales son solo piedras
Pero todavía persiguen escombros, voy a saltar en mi transbordador
Y a ver si alguien allá arriba me entiende aquí abajo
Y luego, cuando llegue allí, voy a saludar
Porque incluso el espacio exterior es un tanque demasiado pequeño, ¡maldita sea!