Traducción de la letra de la canción Bow Before You - Rea Garvey

Bow Before You (original)

There’s a house on the hill
We used to dream of
But no one lives there anymore
They were taken by the dream of a better life
On the 50th floor
Do you remember how we spoke
And all those things we said we’d do
Well it’s all changed now
Like the photos of the house that we dreamed of
All the colours faded out
I won’t bow before you now
You’re not a saint
I won’t bow before you now
All the stories that you tell
Of your riches and your wealth
They don’t make you a better man
Did you ever count the cost
Of the ones that you’ve lost
Making sense of what you’ll never understand
I won’t bow before you now
You’re not a saint
I won’t bow before you now
We believed all the words that they sold us
From the banker to the priest
Just one taste is all it takes to start that downward spiral
Now Jeckyl’s hiding from the beast
I won’t bow before you now
We’re not the same
I won’t bow before you now
All the stories that you tell
Of your riches and your wealth
They don’t make you a better man
Did you ever count the cost
Of the ones that you’ve lost
Making sense of what you’ll never understand
I won’t bow before you now
We’re not the same
I won’t bow before you now
I will fight to the death
For the pride that I’ve left
I won’t be a slave to your lies
And now time has stood still
For that house on the hill
And I’ve washed my hands of the devil that’s inside
I won’t bow before you now
You’re not a saint
I won’t bow before you now
We’re not the same
I won’t bow before you now
You’re not a saint
I won’t bow before you now

(traducción)

Hay una casa en la colina
Solíamos soñar con
Pero ya no vive nadie allí.
Fueron llevados por el sueño de una vida mejor
En el piso 50
¿Recuerdas cómo hablábamos?
Y todas esas cosas que dijimos que haríamos
Bueno, todo ha cambiado ahora
Como las fotos de la casa que soñamos
Todos los colores se desvanecieron
No me inclinaré ante ti ahora
no eres un santo
No me inclinaré ante ti ahora
Todas las historias que cuentas
De tus riquezas y tu riqueza
No te hacen un mejor hombre
¿Alguna vez contaste el costo?
De los que has perdido
Dar sentido a lo que nunca entenderás
No me inclinaré ante ti ahora
no eres un santo
No me inclinaré ante ti ahora
Creíamos todas las palabras que nos vendían
Del banquero al cura
Solo un sabor es todo lo que se necesita para comenzar esa espiral descendente
Ahora Jeckyl se esconde de la bestia.
No me inclinaré ante ti ahora
no somos iguales
No me inclinaré ante ti ahora
Todas las historias que cuentas
De tus riquezas y tu riqueza
No te hacen un mejor hombre
¿Alguna vez contaste el costo?
De los que has perdido
Dar sentido a lo que nunca entenderás
No me inclinaré ante ti ahora
no somos iguales
No me inclinaré ante ti ahora
voy a luchar hasta la muerte
Por el orgullo que he dejado
No seré esclavo de tus mentiras
Y ahora el tiempo se ha detenido
Por esa casa en la colina
Y me he lavado las manos del diablo que hay dentro
No me inclinaré ante ti ahora
no eres un santo
No me inclinaré ante ti ahora
no somos iguales
No me inclinaré ante ti ahora
no eres un santo
No me inclinaré ante ti ahora