Traducción de la letra de la canción Can't Say No - Rea Garvey

Can't Say No (original)

Me and you, she says: 'we're like an odd pair of shoes
One slightly stylish and one slightly plain
One for the nightlife and one for the rain'
I never argue cause you never give in
No use in fighting cause I never win
There’s no rules on this ship of fools
Only lifeboat survivors who know what to do
As I hold her tight, she tries to fight it
As she rolls her eyes, a slow submission
Cause she knows I’m right, she dances
Dance in the broad daylight
Cause I can’t say no… oh I can’t say no
I’m ten feet tall when she’s by my side
But I can’t say no to her smile
Me and you, I think we found something old and new
Something borrowed with bulletproof
Yet we know when to bend, we’re like sonic youth
Never gonna end
I never argue cause you never give in
No use in fighting cause I never win
There’s no rules on this ship of fools
Only lifeboat survivors who know what to do
As I hold her tight, she tries to fight it
As she rolls her eyes, a slow submission
Cause she knows I’m right, she dances
Dance in the broad daylight
Cause I can’t say no… oh I can’t say no
I’m ten feet tall when she’s by my side
But I can’t say no to her smile
Can’t say no
I can’t say no
I can’t say no
To her smile
Why would want to not give you all that you need
Love’s unconditional without room for greed
So many ships before us have sunk to the ground
If you’re afraid of heights, my friend
Then don’t look down
Cause I can’t say no… oh I can’t say no
I’m ten feet tall when she’s by my side
But I can’t say no to her smile

(traducción)

tú y yo, ella dice: 'somos como un par de zapatos extraños
Uno ligeramente elegante y otro ligeramente sencillo.
Uno para la vida nocturna y otro para la lluvia'
Nunca discuto porque nunca te rindes
No uso en la lucha porque nunca gano
No hay reglas en este barco de tontos
Solo sobrevivientes de botes salvavidas que saben qué hacer
Mientras la abrazo fuerte, ella trata de luchar
Mientras pone los ojos en blanco, una sumisión lenta
Porque ella sabe que tengo razón, ella baila
Bailar a plena luz del día
Porque no puedo decir que no... oh, no puedo decir que no
Mido tres metros cuando ella está a mi lado
Pero no puedo decirle que no a su sonrisa
Tú y yo, creo que encontramos algo viejo y nuevo.
Algo prestado con prueba de balas
Sin embargo, sabemos cuándo doblarnos, somos como Sonic Youth
nunca va a terminar
Nunca discuto porque nunca te rindes
No uso en la lucha porque nunca gano
No hay reglas en este barco de tontos
Solo sobrevivientes de botes salvavidas que saben qué hacer
Mientras la abrazo fuerte, ella trata de luchar
Mientras pone los ojos en blanco, una sumisión lenta
Porque ella sabe que tengo razón, ella baila
Bailar a plena luz del día
Porque no puedo decir que no... oh, no puedo decir que no
Mido tres metros cuando ella está a mi lado
Pero no puedo decirle que no a su sonrisa
no puedo decir que no
no puedo decir que no
no puedo decir que no
A su sonrisa
¿Por qué querría no darte todo lo que necesitas?
El amor es incondicional sin lugar para la codicia.
Tantos barcos antes que nosotros se han hundido hasta el suelo
Si tienes miedo a las alturas, amigo
Entonces no mires hacia abajo
Porque no puedo decir que no... oh, no puedo decir que no
Mido tres metros cuando ella está a mi lado
Pero no puedo decirle que no a su sonrisa