Traducción de la letra de la canción Forgiveness - Rea Garvey

Forgiveness (original)

Forgiveness
A traveller of light he came to this earth
He had come to warn us of ourselves and whart he had observed
Alone, Alone in this universe
He had lost all that he had once loved
His homeland had been cursed
He said «I see in you what my people had been before
Our love of power and of might was the cause of our downfall
I’ve come to warn you to prepare you to save you from yourselves»
At first we embraced his knowledge and his thoughts on our world
He was from a place far from here
That bcame the victim of tyranny and war
His father like any father planned an escape for his only child
He sent him travelling through time
Underneath the cover of the darkest night
Tell others of our faith
Tell others what you have witnessed here
Have them learn that tyranny and war only leads to the death of us all
Be sure to tell them that there is always another way
A path we should have followed years ago but now it’s too late
We listened for some time and he showed us of the power that he could wield
How we could raise mountains into the sky and walk across the seas
We saw him as our weapon to protect us from our unknown enemies
Until we thought it best that he should canfront and demand their admission of
defeat
He fought for us on lands an on oceans that we had never ever seen before or
been before
He raise our flag obove the bones of those he had forced to crawl
Now it was he and he alone who threatened our new way of life
So we stole his last breath as he slept underneath the cover of the darkest
night
He left a written word like a message painted on our city walls
It was the path he had spoken of to us once before
It read Forgiveness

(traducción)

Perdón
Un viajero de la luz vino a esta tierra
Había venido a advertirnos de nosotros mismos y de lo que había observado.
Solo, solo en este universo
Había perdido todo lo que una vez había amado
Su patria había sido maldecida
Dijo «Veo en ti lo que mi pueblo había sido antes
Nuestro amor por el poder y la fuerza fue la causa de nuestra caída
He venido a advertiros a prepararos para salvaros de vosotros mismos»
Al principio abrazamos su conocimiento y sus pensamientos sobre nuestro mundo.
El era de un lugar lejos de aqui
Que se convirtió en víctima de la tiranía y la guerra
Su padre como cualquier padre planeó una fuga para su único hijo.
Lo envió viajando en el tiempo
Debajo de la cubierta de la noche más oscura
Cuéntales a otros de nuestra fe
Dile a otros lo que has presenciado aquí
Hágales aprender que la tiranía y la guerra solo conducen a la muerte de todos nosotros.
Asegúrese de decirles que siempre hay otra manera
Un camino que deberíamos haber seguido hace años pero ahora es demasiado tarde
Escuchamos durante algún tiempo y nos mostró el poder que podía ejercer.
Cómo podríamos levantar montañas hacia el cielo y caminar a través de los mares
Lo vimos como nuestra arma para protegernos de nuestros enemigos desconocidos.
Hasta que pensamos que era mejor que él debería enfrentar y exigir su admisión de
fracaso
Luchó por nosotros en tierras y océanos que nunca antes habíamos visto o
estado antes
Levantó nuestra bandera sobre los huesos de aquellos a los que había obligado a arrastrarse
Ahora era él y solo él quien amenazaba nuestra nueva forma de vida.
Así que robamos su último aliento mientras dormía bajo la cubierta de la más oscura
noche
Dejó una palabra escrita como un mensaje pintado en las paredes de nuestra ciudad
Era el camino del que nos había hablado una vez antes
Se lee Perdón