Traducción de la letra de la canción March On - Rea Garvey

March On (original)

I saw the signs, how could I be so blind?
Your laughter used to shine just like a little child
You’d been so strong, so good for so long
You thought you’d even out the balance of your life
You’re dying, you’re dying
And we all will raise a glass when you’re gone, you’re gone
And the flag will fly half mast as we march on
You left a girl, innocent, pure like a pearl, askin' herself why
She wasn’t enough to stop you givin' up that stuff
Her whole world came crashin' from the skies
She’s crying, she’s crying
And we all will raise a glass when you’re gone, you’re gone
And the flag will fly half mast as we march on
Poppin' pills until you fade, hope to God your bills are paid
Try not exaggerate, any fool can make mistakes
You’ll turn it into Frankenstein every time you lose your mind
Sunday morning comin' down, it’s Sunday mornin' if it comes around
And we all will raise a glass when you’re gone, you’re gone
(As we march on) And the flag will fly half mast as we march on
(As we march on)
Is this what it’s like there?
No stress, no fear
You float like a tissue over clouds of despair
I can’t imagine what it’s like to be there
I can’t imagine why you don’t want to be here
Poppin' pills until you fade (We'll raise a glass)
Hope to God your bills are paid (When you’re gone)
Try not exaggerate, any fool can make mistakes (As we march on)
You’ll turn it into Frankenstein (We'll raise a glass)
Every time you lose your mind (When you’re gone)
Sunday morning comin' down, it’s Sunday mornin' if it comes around
(As we march on)
Well raise a glass when you’re gone, you’re gone
(As we march on) And the flag will fly half mast
As we march on (When you’re gone)
As we march on we’ll raise a glass when you’re gone
As we march on we’ll raise a glass when you’re gone
As we march on
And we all will raise a glass when you’re gone, you’re gone
And the flag will fly half mast as we march on
As we march on

(traducción)

Vi las señales, ¿cómo pude estar tan ciego?
Tu risa solía brillar como un niño pequeño
Has sido tan fuerte, tan bueno durante tanto tiempo
Pensaste que equilibrarías el saldo de tu vida
te estas muriendo, te estas muriendo
Y todos levantaremos una copa cuando te hayas ido, te hayas ido
Y la bandera ondeará a media asta mientras marchamos
Dejaste a una chica, inocente, pura como una perla, preguntándose por qué
Ella no fue suficiente para evitar que dejaras esas cosas
Todo su mundo se vino abajo del cielo
ella esta llorando, ella esta llorando
Y todos levantaremos una copa cuando te hayas ido, te hayas ido
Y la bandera ondeará a media asta mientras marchamos
Tomando pastillas hasta que te desvanezcas, espero por Dios que pagues tus facturas
Intenta no exagerar, cualquier tonto puede cometer errores.
Lo convertirás en Frankenstein cada vez que pierdas la cabeza
Domingo por la mañana bajando, es domingo por la mañana si llega
Y todos levantaremos una copa cuando te hayas ido, te hayas ido
(Mientras marchamos) Y la bandera ondeará a media asta mientras marchamos
(Mientras marchamos)
¿Es así como es allí?
Sin estrés, sin miedo
Flotas como un pañuelo sobre nubes de desesperación
No puedo imaginar lo que es estar allí
No puedo imaginar por qué no quieres estar aquí.
tomando pastillas hasta que te desvanezcas (levantaremos un vaso)
Espero en Dios que tus facturas estén pagadas (cuando te hayas ido)
Trate de no exagerar, cualquier tonto puede cometer errores (Mientras avanzamos)
Lo convertirás en Frankenstein (Levantaremos una copa)
Cada vez que pierdes la cabeza (cuando te has ido)
Domingo por la mañana bajando, es domingo por la mañana si llega
(Mientras marchamos)
Bueno, levanta una copa cuando te hayas ido, te hayas ido
(Mientras marchamos) Y la bandera ondeará a media asta
Mientras marchamos (Cuando te hayas ido)
A medida que avanzamos, levantaremos una copa cuando te hayas ido
A medida que avanzamos, levantaremos una copa cuando te hayas ido
Mientras marchamos
Y todos levantaremos una copa cuando te hayas ido, te hayas ido
Y la bandera ondeará a media asta mientras marchamos
Mientras marchamos