Traducción de la letra de la canción I Need A Vacation - Rebecca Lynn Howard

I Need A Vacation (original)

I work all day in a breakneck run
Just to come home to another pile of work to be done
And all I wanna do is flop on the couch and die
Baby comes in he’s give out too
I say, «It's pizza or nothing and Trixie’s all outta dog food»
I could just break right down and cry
I need a vacation from my life
Me and my husband, we need a wife
Somebody who’s sole ambition is laundry
I wanna fall asleep on my patio swing
While somebody else does the dishes and cleans
Mariachi’s could stroll through the yard and play softly
Wouldn’t even have to leave
2523 General George Patton Drive
And I need a vacation from my life
Don’t even get me started on Saturday’s
All I do is rearrange the clutter
Hey, I invented shabby chic
Who wants to mow when it’s so dang hot
Me and baby got a theory about our little half acre lot
If it blooms, it’s not a weed
Oh, I need a vacation from my life
Me and my husband, we need a wife
Somebody who’s sole ambition is laundry
I wanna fall asleep on my patio swing
While somebody else does the dishes and cleans
Mariachi’s could stroll through the yard and play softly
Wouldn’t even have to leave
2523 General George Patton Drive
Oh, I need a vacation from my life
Me and my husband, we need a wife
Somebody who’s sole ambition is laundry
I wanna fall asleep on my patio swing
While somebody else does the dishes and cleans
Mariachi’s could stroll through the yard and play softly
Wouldn’t even have to leave mid state, Tennessee
2523 General George Patton Drive
I need a vacation from my life
Oh, I need a vacation from my life
That’s right

I Need A Vacation (traducción)

Trabajo todo el día en una carrera vertiginosa
Solo para volver a casa con otro montón de trabajo por hacer
Y todo lo que quiero hacer es tirarme en el sofá y morir
El bebé entra, él también se va.
Yo digo: "Es pizza o nada y Trixie no tiene comida para perros".
Podría romperme y llorar
Necesito unas vacaciones de mi vida
Mi esposo y yo necesitamos una esposa
Alguien cuya única ambición es lavar la ropa
Quiero quedarme dormido en el columpio de mi patio
Mientras alguien más lava los platos y limpia
Los mariachis podían pasear por el patio y tocar suavemente
Ni siquiera tendría que irme
2523 General George Patton Drive
Y necesito unas vacaciones de mi vida
Ni siquiera me hagas empezar el sábado
Todo lo que hago es reorganizar el desorden
Oye, inventé el shabby chic
¿Quién quiere cortar cuando hace tanto calor?
El bebé y yo tenemos una teoría sobre nuestro pequeño lote de medio acre
Si florece, no es mala hierba
Oh, necesito unas vacaciones de mi vida
Mi esposo y yo necesitamos una esposa
Alguien cuya única ambición es lavar la ropa
Quiero quedarme dormido en el columpio de mi patio
Mientras alguien más lava los platos y limpia
Los mariachis podían pasear por el patio y tocar suavemente
Ni siquiera tendría que irme
2523 General George Patton Drive
Oh, necesito unas vacaciones de mi vida
Mi esposo y yo necesitamos una esposa
Alguien cuya única ambición es lavar la ropa
Quiero quedarme dormido en el columpio de mi patio
Mientras alguien más lava los platos y limpia
Los mariachis podían pasear por el patio y tocar suavemente
Ni siquiera tendría que dejar el medio estado, Tennessee
2523 General George Patton Drive
Necesito unas vacaciones de mi vida
Oh, necesito unas vacaciones de mi vida
Así es