Traducción de la letra de la canción Life Had Other Plans - Rebecca Lynn Howard

Life Had Other Plans (original)

Once upon a lonley time
I could barely make it through the night
It always seemed the sky was falling down on me
Well lifes funny
You don’t own it
Things can change in a single moment
Thats what happened to me
Everytime a promise fell through
Everytime my heart broke in two
It was always too dark to see
The horizon
When I thought I had it right in my hands
It would slip right through
Like sand
I didn’t know why
But now I see that
Life had other plans for me
I was doing my best
Givin my all
Kept hittin my head up against the wall
Missing the mark when I thought my aim was true
I didn’t know just what it meant
But now I see that it was heaven sent
Thats when I met you
Everytime a promise fell through
Everytime my heart broke in two
It was always too dark to see
The horizon
When I thought I had it right in my hands
It would slip right thorugh
Like sand
I didn’t know why
But now I see that
Life had other plans for me
When I was at my worst
And couldnt' see the light
Somehow I knew it would
Be alright
Everytime a promise fell through
Everytime my heart broke into
It was always too dark to see
The horizon
When I thought I had it right in my hands
It would slip right thorugh
Like sand
I didn’t know why
But now I see that
Life had other plans for me

(traducción)

Érase una vez un tiempo solitario
Apenas pude pasar la noche
Siempre parecía que el cielo se me venía encima
Bueno, la vida es divertida
no eres el dueño
Las cosas pueden cambiar en un solo momento
Eso es lo que me pasó
Cada vez que una promesa falla
Cada vez que mi corazón se partía en dos
Siempre estaba demasiado oscuro para ver
El horizonte
Cuando pensé que lo tenía justo en mis manos
Se deslizaría a través
como arena
no sabía por qué
Pero ahora veo que
La vida tenia otros planes para mi
yo estaba haciendo mi mejor esfuerzo
dando mi todo
Seguí golpeando mi cabeza contra la pared
Perdiendo el blanco cuando pensé que mi objetivo era cierto
No sabía exactamente lo que significaba
Pero ahora veo que fue enviado del cielo
Fue entonces cuando te conocí
Cada vez que una promesa falla
Cada vez que mi corazón se partía en dos
Siempre estaba demasiado oscuro para ver
El horizonte
Cuando pensé que lo tenía justo en mis manos
Se deslizaría a través
como arena
no sabía por qué
Pero ahora veo que
La vida tenia otros planes para mi
Cuando estaba en mi peor momento
Y no pude ver la luz
De alguna manera sabía que sería
Estar bien
Cada vez que una promesa falla
Cada vez que mi corazón se rompía
Siempre estaba demasiado oscuro para ver
El horizonte
Cuando pensé que lo tenía justo en mis manos
Se deslizaría a través
como arena
no sabía por qué
Pero ahora veo que
La vida tenia otros planes para mi