Traducción de la letra de la canción It Didn't Look Like Alcohol - Rebecca Lynn Howard

It Didn't Look Like Alcohol (original)

Didn’t look like alcohol to me But his hands were shakin’like a willow leaf
Reaching out for one more drink
He didn’t look like a loser to me But he was lost behind his tears
Something had to drive him in here
He don’t fit in with this crowd
Somewhere, sometime he was proud
There’s a storm stretched out
A million miles across his heart
And a war he’s fighting
In the dark
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
Thought I heard him say somebody’s name
But I pretended like I didn’t hear
I just wished that I could disappear
He was cracking like a desert of burning shame
Pleading with someone that I couldn’t see
He might as well’ve been on his knees
Like a bomb tickin’ready to blow
He got up in a hurry to go There’s a storm stretched out
A million miles across his heart
And a war he’s fighting
In the dark
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
The girl behind the bar says she guesses he forgot her
I said, Don’t worry I’ll get his tab
And gave me two of whatever he had
And she said, Water
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
Didn’t look like alcohol to me

(traducción)

No me parecía alcohol, pero sus manos temblaban como una hoja de sauce.
Alcanzando un trago más
No me parecía un perdedor, pero estaba perdido detrás de sus lágrimas.
Algo tenía que llevarlo aquí
Él no encaja con esta multitud
En algún lugar, en algún momento estaba orgulloso
Hay una tormenta extendida
Un millón de millas a través de su corazón
Y una guerra que está peleando
En la oscuridad
Sea lo que sea, algo más grande que él.
Lo llevó demasiado abajo para gatear
Pero no parecía alcohol
Pensé que lo escuché decir el nombre de alguien
Pero fingí que no había oído
Solo deseaba poder desaparecer
Se estaba agrietando como un desierto de vergüenza ardiente
Suplicando a alguien que no podía ver
Bien podría haber estado de rodillas
Como una bomba lista para estallar
Se levantó apurado para irse Hay una tormenta extendida
Un millón de millas a través de su corazón
Y una guerra que está peleando
En la oscuridad
Sea lo que sea, algo más grande que él.
Lo llevó demasiado abajo para gatear
Pero no parecía alcohol
La chica detrás de la barra dice que cree que él la olvidó.
Dije, no te preocupes, pagaré su cuenta
Y me dio dos de lo que tenía
Y ella dijo: Agua
Sea lo que sea, algo más grande que él.
Lo llevó demasiado abajo para gatear
Pero no parecía alcohol
No me parecía alcohol