Traducción de la letra de la canción The Life of a Dollar - Rebecca Lynn Howard

The Life of a Dollar (original)

From the pocket of an honest preacher
To the empty hand of a homeless bum
To the cash drawer at the liquor store
Where he bought a pint of rum
To the bank clerk who past me off
To the single mom trying to pay the rent
I can’t even count all the times
And all the ways I’ve been spent
I close my eyes and hold my breath
When the bad man steals me
And ruins my name
If I had my way I rather be
Passed off in the offering plate
I’ve been in the hands of a rich man
In a shoebox under a farmer’s bed
Help post the bail of a stubborn boy
Who could have walked but he fought instead
I’ve been torn in half over some silly bet
Taped back together and then they tossed me
In the case of a beggin' Cajun fiddler player
On Bourbon Street
Some people call me George
Some people worship the color green
I don’t really mind of course
I just like the company
'Cause I’m sure one day
I’ll be a thing of the past
I’ll be sitting folded up
In some old woman’s hope chest
She’ll be telling her grand kids
How she used to spend me
On a pack of gum, and jackerjacks
A can of Coke and a quarter snack
And she’ll say «back then you could get so much for a dollar»
And they’ll say, «what's a dollar?»
But for now I’m sitting in a piggybank
Of an eight year old trying to buy a bike
I’m proud to be a dollar twenty three
On the way to thirty five
She pours us out onto the carpet
Counts us all then holds us tight
Then she puts us back in one by one
Blows a kiss then she says good night
And there ain’t tellin' where I’ll end up next
In a bra or a bible it’s anybody’s guess
Maybe in a bottle just floatin' in the water
Living the life of a dollar

(traducción)

Del bolsillo de un predicador honesto
A la mano vacía de un vagabundo sin hogar
A la caja registradora de la licorería
Donde compro una pinta de ron
Al empleado del banco que me pasó por alto
A la madre soltera que intenta pagar el alquiler
Ni siquiera puedo contar todas las veces
Y todas las formas en que me he gastado
Cierro los ojos y contengo la respiración
Cuando el malo me roba
Y arruina mi nombre
Si me saliera con la mía, preferiría ser
Pasado en el plato de la ofrenda
He estado en manos de un hombre rico
En una caja de zapatos debajo de la cama de un granjero
Ayuda a pagar la fianza de un niño testarudo
Quién podría haber caminado pero luchó en su lugar
Me han partido por la mitad por una apuesta tonta
pegado de nuevo y luego me tiraron
En el caso de un violinista cajún principiante
En la calle Bourbon
Algunas personas me llaman George
Algunas personas adoran el color verde.
Realmente no me importa, por supuesto
solo me gusta la compañia
Porque estoy seguro de que algún día
Seré una cosa del pasado
estaré sentado doblado
En el cofre de la esperanza de una anciana
Ella le contará a sus nietos
Cómo solía gastarme
En un paquete de chicles y jackerjacks
Una lata de Coca-Cola y un cuarto de snack
Y ella dirá "en ese entonces podías obtener tanto por un dólar"
Y dirán, «¿qué es un dólar?»
Pero por ahora estoy sentado en una alcancía
De un niño de ocho años tratando de comprar una bicicleta
Estoy orgulloso de ser un dólar veintitrés
De camino a los treinta y cinco
Ella nos vierte sobre la alfombra
Nos cuenta a todos y luego nos mantiene apretados
Luego nos vuelve a poner uno por uno
Sopla un beso y luego dice buenas noches
Y no se sabe dónde terminaré después
En un sostén o una biblia nadie lo sabe
Tal vez en una botella flotando en el agua
Viviendo la vida de un dólar