Traducción de la letra de la canción Just Let It Burn - Rebecca Lynn Howard

Just Let It Burn (original)

I can tell baby you’re gonna get blistered
If you get to close to the stove
I hark to the day my mother used to say
«Cool off with a watering hose»
And that Pentecostal preacher
Lord he tried to teach me
I tried to pay attention too
That fire and brimstone sermon he was screaming
I guess he never heard about you
You’re hot, hot, hot
Like a jalapeno pepper on the end of my tongue
I said ooo, ooo, ooo
I stuck my feet in the flame
And there ain’t no return
Love lit a fire and I’m letting it burn
It’s getting hot and sweaty
Let’s open them-a-windows
And kick off the sheets
And if the heat don’t let up
Baby we can get up
And take it on down to the creek
This fever ain’t a breaking
Oh my bed is a aching
Ain’t no doctor gonna save me
Let’s write up the sky
Let the mercury rise
Baby, bring on the heat
I can hardly breath baby
Don’t you go calling 911
I know what you’re doing to me

(traducción)

Puedo decirle, nena, que te ampollarán
Si te acercas mucho a la estufa
Recuerdo el día en que mi madre solía decir
«Refréscate con una manguera de riego»
Y ese predicador pentecostal
Señor, trató de enseñarme
Traté de prestar atención también
Ese sermón de fuego y azufre que estaba gritando
Supongo que nunca oyó hablar de ti.
eres caliente, caliente, caliente
Como un chile jalapeño en la punta de mi lengua
Dije ooo, ooo, ooo
metí mis pies en la llama
Y no hay retorno
El amor encendió un fuego y lo dejo arder
se está poniendo caliente y sudoroso
Vamos a abrirles-una-ventana
Y patea las sábanas
Y si el calor no amaina
Cariño, podemos levantarnos
Y llevarlo hasta el arroyo
Esta fiebre no es un descanso
Oh mi cama es un dolor
No hay doctor que me vaya a salvar
Escribamos el cielo
Deja que suba el mercurio
Cariño, trae el calor
Apenas puedo respirar bebé
No vayas llamando al 911
Sé lo que me estás haciendo