Traducción de la letra de la canción Virgin's Lullaby - Rebekka Bakken

Virgin's Lullaby (original)

It’s sinfully late and I’m sinfully drunk
I’ve sinfully spoken a whole lot of junk
but I’m sinfully happy with things as they are
I haven’t yet fallen asleep
And I didn’t do it, I really did not
go off to lose the one thing I’ve got;
the idea that I have, whatever that means
the chastity belt of a queen
And that ain’t easy
with all these men everywhere
and all the love in the air
No that ain’t easy
I’m sure gonna know all the day after lows
with pains and ills and neurotic chills
but I’m perfectly safe, thank God I am home
Thank God I’ll be waking alone
And that ain’t easy
when there are so many men
and I love all of them
No that ain’t easy
with all these men everywhere
and all the love in the air
Yes it’s hopelessly late and
I’m hopelessly gone
thank God I’ll be waking,
thank God I’ll be waking,
at least I’ll be waking — alone

Virgin's Lullaby (traducción)

Es pecaminosamente tarde y estoy pecaminosamente borracho
He hablado pecaminosamente un montón de basura
pero soy pecaminosamente feliz con las cosas como son
aún no me he dormido
Y no lo hice, realmente no lo hice
irme a perder lo único que tengo;
la idea que tengo, lo que sea que eso signifique
el cinturón de castidad de una reina
Y eso no es fácil
con todos estos hombres en todas partes
y todo el amor en el aire
No, eso no es fácil
Estoy seguro de que lo sabré todo el día después de los mínimos
con dolores y enfermedades y escalofríos neuróticos
pero estoy perfectamente a salvo, gracias a Dios estoy en casa
Gracias a Dios me despertaré solo
Y eso no es fácil
cuando hay tantos hombres
y los amo a todos
No, eso no es fácil
con todos estos hombres en todas partes
y todo el amor en el aire
Sí, es irremediablemente tarde y
me he ido irremediablemente
gracias a Dios estaré despierto,
gracias a Dios estaré despierto,
al menos estaré despierto, solo