Traducción de la letra de la canción At Day's End - Redemption

At Day's End (original)

In quiet hours, still awake
I listen to each breath you take
And I wonder what you dream about
How far we’ve come, since we were young
Our preconceptions now undone
So I wonder what you dream about
I’m mine, I might be soaring
Pushing things to greater heights
But like Icarus, the flames are real
And dreams turn into nightmares
I know my wings might falter once up in the sky
But I don’t want to fall — I want to fly
I never saw myself as one who went outside the lines
Our life’s momentum takes us, and in an instant it’s behind us
It’s sacrilege to take advantage of the blind
But what about uncertainties that work to cloud our mind?
If our perception causes us to go astray
Who can help us try to find our way?
I never saw myself as one whose life was just a race out of control
But in the mirror I see the lines grow deeper on my face
It’s sacrilege to take advantage of the blind
But what about uncertainties that work to cloud our mind?
If our perception causes us to go astray
Who can help us try to find our way?
When I look back on all that’s happened
When I look back on choices I have made
Should I regret the contours of my path?
The broken cobblestones that I have paved?
We’re only given just so many sunny days
We’re only given so much time to build a life
Our choices all along the way construct a maze
And when our time is up we could be trapped inside
Lost in fantasies and never to return
While we are building, tearing down or making plans
The days are vanishing, the world won’t fail to turn
Choices have consequences, limiting our future
And yet the weight of outcomes cannot be discerned
Make them wisely, child
It’s hard to look around me now at everything I have
And not derive contentment from it all
Dreams made real, and the future unforeseen has played out well
But is contentment the enemy of growth?
Could I have overlooked what might have mattered most?
You must have been something else when you were younger
You must have been something else when you were free
When all that you had was time and the world of choices was yours
And you chose me
We spend half our lives repairing bridges that our selfish actions helped
destroy
But it’s still so hard for us to recognize that a life is such a fragile toy
We spend half our lives making disguises;
we perfect and use them as our tools
Then spend all of our remaining years searching for something we cannot fool
At day’s end we’ll throw out our disguises with nothing to defend
At day’s end we’ll pick up all the pieces and learn to live again
When you look back on all that’s happened, would you do it all again?
That’s the honest measure of our lives
Knowing then what you know now, would you choose me once again?
That’s the question carrying most weight at day’s end
I know my wings have faltered once up in the sky
But even if you’re falling, there’s still time to fly
And looking with dispassion at the choices I have made
I know it’s self-defeating to carry regret onto my grave
I know that there’s a reason why my road returns to you
And why, despite the obstacles we both had to fight through
We both have had our doubts, but I think we know it’s true
That you remain the best of me, and I the best of you
And all our struggles, and every time we’ve cried
They’re rendered meaningless in our embrace
‘Cause we’re still standing, and nothing can prevail
Against a love that’s meant to be
At day’s end we put down our disguises with nothing to defend
At day’s end we pick up all the pieces and learn to love again

At Day's End (traducción)

En horas tranquilas, todavía despierto
Escucho cada respiración que tomas
Y me pregunto con qué sueñas
Hasta dónde hemos llegado, desde que éramos jóvenes
Nuestras ideas preconcebidas ahora se deshacen
Así que me pregunto con qué sueñas
Soy mío, podría estar volando
Empujando las cosas a mayores alturas
Pero como Ícaro, las llamas son reales.
Y los sueños se convierten en pesadillas
Sé que mis alas podrían fallar una vez en el cielo
Pero no quiero caer, quiero volar
Nunca me vi como alguien que se salió de las líneas
El impulso de nuestra vida nos lleva, y en un instante está detrás de nosotros
Es un sacrilegio aprovecharse de los ciegos
Pero, ¿qué pasa con las incertidumbres que funcionan para nublar nuestra mente?
Si nuestra percepción hace que nos desviemos
¿Quién puede ayudarnos a tratar de encontrar nuestro camino?
Nunca me vi como alguien cuya vida fuera solo una carrera fuera de control
Pero en el espejo veo que las líneas se hacen más profundas en mi cara
Es un sacrilegio aprovecharse de los ciegos
Pero, ¿qué pasa con las incertidumbres que funcionan para nublar nuestra mente?
Si nuestra percepción hace que nos desviemos
¿Quién puede ayudarnos a tratar de encontrar nuestro camino?
Cuando miro hacia atrás en todo lo que pasó
Cuando miro hacia atrás en las elecciones que he hecho
¿Debo arrepentirme de los contornos de mi camino?
¿Los adoquines rotos que he pavimentado?
Solo nos dan tantos días soleados
Solo nos dan tanto tiempo para construir una vida
Nuestras elecciones a lo largo del camino construyen un laberinto
Y cuando nuestro tiempo se acabe, podríamos quedar atrapados dentro
Perdido en fantasías y nunca volver
Mientras construimos, derribamos o hacemos planes
Los días se están desvaneciendo, el mundo no dejará de girar
Las elecciones tienen consecuencias, limitando nuestro futuro
Y, sin embargo, el peso de los resultados no se puede discernir
Hazlos sabiamente, niño
Es difícil mirar a mi alrededor ahora en todo lo que tengo
Y no derivar satisfacción de todo
Sueños hechos realidad, y el futuro imprevisto ha salido bien
Pero, ¿es el contentamiento el enemigo del crecimiento?
¿Podría haber pasado por alto lo que podría haber importado más?
Debes haber sido otra cosa cuando eras más joven.
Debes haber sido otra cosa cuando eras libre
Cuando todo lo que tenías era tiempo y el mundo de las elecciones era tuyo
Y tu me elegiste
Pasamos la mitad de nuestras vidas reparando puentes que nuestras acciones egoístas ayudaron
destruir
Pero todavía es tan difícil para nosotros reconocer que una vida es un juguete tan frágil
Pasamos la mitad de nuestra vida haciendo disfraces;
los perfeccionamos y los usamos como nuestras herramientas
Luego pasar todos nuestros años restantes buscando algo que no podamos engañar
Al final del día tiraremos nuestros disfraces sin nada que defender
Al final del día recogeremos todas las piezas y aprenderemos a vivir de nuevo
Cuando miras hacia atrás a todo lo que sucedió, ¿lo harías todo de nuevo?
Esa es la medida honesta de nuestras vidas
Sabiendo entonces lo que sabes ahora, ¿me elegirías una vez más?
Esa es la pregunta que tiene más peso al final del día.
Sé que mis alas han vacilado una vez en el cielo
Pero incluso si estás cayendo, todavía hay tiempo para volar
Y mirando con desapasionamiento las elecciones que he hecho
Sé que es contraproducente llevar arrepentimiento a mi tumba
se que por algo mi camino vuelve a ti
Y por qué, a pesar de los obstáculos que ambos tuvimos que luchar
Ambos hemos tenido nuestras dudas, pero creo que sabemos que es verdad.
Que tu sigas siendo lo mejor de mi, y yo lo mejor de ti
Y todas nuestras luchas, y cada vez que hemos llorado
Se vuelven sin sentido en nuestro abrazo
Porque todavía estamos de pie, y nada puede prevalecer
Contra un amor que está destinado a ser
Al final del día dejamos nuestros disfraces sin nada que defender
Al final del día, recogemos todas las piezas y aprendemos a amar de nuevo.