Traducción de la letra de la canción Dreams From the Pit - Redemption

Dreams From the Pit (original)

Lately when I sleep perchance to dream
I’m driven to the brink of madness
By the things I’ve seen
With perfect clarity I see
From all the chapters of my life
Faces staring at me
Mocking me with laughter full of spite
Falling deeper into this sea of doubt
My lungs are filling up
And it seems there’s no way out
When I wake and I reflect on what I’ve dreamt
I can’t shake the penetrating
Stares that haunt me with contempt
I’ve been judged and been found wanting
By a jury of my fears
And this feeling of such worthlessness
Is tearing me to pieces
Falling deeper into this sea of doubt
My lungs are filling up
And it seems there’s no way out
I never saw the thread as it was sewn
Connecting all those faces I had known
But somehow now they all respond in kind
I’m struck down like a child
And I’m afraid I’ll lose my mind
Please release me
I don’t want to feel this any more
I’m terrified that this could be
A glimpse of what’s in store
At Peter’s Gate
I can’t shake it
I’ve been judged and been found wanting
And I’m worthless
Falling deeper into this sea of doubt
My lungs are filling up
And it seems there’s no way out
Falling deeper into this pit of dreams
The nightmares stay with me
And I struggle not to scream

(traducción)

Últimamente cuando duermo por casualidad para soñar
Estoy conducido al borde de la locura
Por las cosas que he visto
Con perfecta claridad veo
De todos los capítulos de mi vida
Rostros mirándome
Burlándose de mí con risas llenas de despecho
Cayendo más profundo en este mar de dudas
Mis pulmones se están llenando
Y parece que no hay salida
Cuando despierto y reflexiono sobre lo que he soñado
No puedo sacudir el penetrante
Miradas que me persiguen con desprecio
He sido juzgado y encontrado queriendo
Por un jurado de mis miedos
Y este sentimiento de tanta inutilidad
Me está rompiendo en pedazos
Cayendo más profundo en este mar de dudas
Mis pulmones se están llenando
Y parece que no hay salida
nunca vi el hilo como estaba cosido
Conectando todas esas caras que había conocido
Pero de alguna manera ahora todos responden en especie
Estoy golpeado como un niño
Y tengo miedo de perder la cabeza
Por favor, Libérame
No quiero sentir esto nunca más
Estoy aterrorizado de que esto pueda ser
Un vistazo de lo que está en la tienda
En la puerta de Pedro
no puedo sacudirlo
He sido juzgado y encontrado queriendo
y no valgo nada
Cayendo más profundo en este mar de dudas
Mis pulmones se están llenando
Y parece que no hay salida
Cayendo más profundo en este pozo de sueños
Las pesadillas se quedan conmigo
Y lucho por no gritar