Traducción de la letra de la canción The Art of Loss - Redemption

The Art of Loss (original)

Shaken — blind to your deceit
But I finally learned that there won’t be a happy ending
Meeting your stare, there’s no answer there
Yet it’s clear on your face that there isn’t a happy ending
Sometimes it pays not to give up, But it heightens the pain when all is lost
Falling, totally out of reach
And I can’t return, so there won’t be a happy ending
Is it my destiny?
A fate that’s designed for me?
Must I accept that there isn’t a happy ending?
Sometimes it pays not to give up, but it heightens the pain when all is lost
We can try to insulate ourselves, but there’s a truth that we can’t hide
Unless we open up ourselves to pain, we never truly are alive
(Solo: Mularoni, van Dyk)
Choices all along the way shape what will come
So there might be a happy ending
I have my will, and sometimes my way
In control of my view, I will make my own happy ending
We can try to insulate ourselves, but there’s a truth that we can’t hide
Unless we open up ourselves to pain, we never truly are alive
With realization comes empowerment, and the truth will set me free
I’m an author in my story, and its end depends on me
(Solo: Poland)

The Art of Loss (traducción)

Sacudido, ciego a tu engaño
Pero finalmente aprendí que no habrá un final feliz
Encuentro tu mirada, no hay respuesta allí
Sin embargo, está claro en tu rostro que no hay un final feliz
A veces vale la pena no darse por vencido, pero aumenta el dolor cuando todo está perdido
Cayendo, totalmente fuera de alcance
Y no puedo volver, así que no habrá un final feliz
¿Es mi destino?
¿Un destino diseñado para mí?
¿Debo aceptar que no hay un final feliz?
A veces vale la pena no darse por vencido, pero aumenta el dolor cuando todo está perdido
Podemos intentar aislarnos, pero hay una verdad que no podemos ocultar
A menos que nos abramos al dolor, nunca estaremos realmente vivos
(Solo: Mularoni, van Dyk)
Las elecciones a lo largo del camino dan forma a lo que vendrá
Así que podría haber un final feliz
Tengo mi voluntad, y a veces mi camino
En control de mi vista, haré mi propio final feliz
Podemos intentar aislarnos, pero hay una verdad que no podemos ocultar
A menos que nos abramos al dolor, nunca estaremos realmente vivos
Con la realización viene el empoderamiento, y la verdad me hará libre.
Soy autor en mi historia, y de mi depende su final
(Solo: Polonia)