Letras de Old Friends / New War - Refused

Old Friends / New War (original)

I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire
I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire
Aortas fill with blood to cleanse my head
To clean this feed
Commit to memory failures past and our petty needs
Suppress the crime of time and the names that map our identity
'Cause when the fighting stops our damned souls will rot
We’ll never be set free
I’m all out of appeals now
I’m just going to scream now
Old friends, new war
Stuck in an uneven fight
Old friends, new war
Not dumb enough to close my eyes
Old friends, new war
Still dancing to defective rhymes
Old friends, new war
The silence of the herd, apologetic words, is all I ever find
And there’s no other choice but to create some noise and sharpen up my mind
'Cause when the cages shrink I’ll be the weakest link on every fucking chain
Can never pacify this constant war inside, all the hate and pain
I’m all out of appeals now
I’m just going to scream now
Old friends, new war
Stuck in an uneven fight
Old friends, new war
Not dumb enough to close my eyes
Old friends, new war
Still plotting 'til the end of night
Old friends, new war
I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire
And the centuries surround me with fire
And the centuries surround me with fire

(traducción)

agarro el gastado año de mi nacimiento
Pastoreado con la manada
susurro entre labios anémicos: nací
Y los siglos me rodean de fuego
agarro el gastado año de mi nacimiento
Pastoreado con la manada
susurro entre labios anémicos: nací
Y los siglos me rodean de fuego
Las aortas se llenan de sangre para limpiar mi cabeza
Para limpiar este feed
Comprometerse con fallas de memoria pasadas y nuestras pequeñas necesidades
Suprimir el crimen del tiempo y los nombres que mapean nuestra identidad
Porque cuando la lucha se detenga, nuestras malditas almas se pudrirán
Nunca seremos libres
Ya no tengo apelaciones
solo voy a gritar ahora
Viejos amigos, nueva guerra
Atrapado en una pelea desigual
Viejos amigos, nueva guerra
No lo suficientemente tonto como para cerrar mis ojos
Viejos amigos, nueva guerra
Todavía bailando con rimas defectuosas
Viejos amigos, nueva guerra
El silencio de la manada, palabras de disculpa, es todo lo que encuentro
Y no hay otra opción más que crear algo de ruido y agudizar mi mente
Porque cuando las jaulas se encojan, seré el eslabón más débil de cada maldita cadena.
Nunca se puede pacificar esta guerra constante en el interior, todo el odio y el dolor
Ya no tengo apelaciones
solo voy a gritar ahora
Viejos amigos, nueva guerra
Atrapado en una pelea desigual
Viejos amigos, nueva guerra
No lo suficientemente tonto como para cerrar mis ojos
Viejos amigos, nueva guerra
Sigo tramando hasta el final de la noche
Viejos amigos, nueva guerra
agarro el gastado año de mi nacimiento
Pastoreado con la manada
susurro entre labios anémicos: nací
Y los siglos me rodean de fuego
Y los siglos me rodean de fuego
Y los siglos me rodean de fuego