Traducción de la letra de la canción Where's Equality - Refused

Where's Equality (original)

Look at the differences we’ve created
Marked, branded thought to be hated
Biological differences can’t imply violence
But mindless and indoctrination can
Values maintained and held through time
Force fed upon our weak minds
Yesterday’s segregation is still a truth
Equal values, no way
You say that thing are different —
No, no it’s still the same
You say that thing are different —
Some things dont ever fucking change
Some say we have an equal society
No, no it’s not the way I see
When people are oppressed for their sexuality
And AIDS is still a «gay» disease
When women don’t have the right to choose
Cause it’s against church morality
Then how can we say
How can we claim
That we have equality?
You say that thing are different —
No, no it’s still the same
You say that thing are different —
Some things dont ever fucking change
Where’s equality?
Where’s equality?
Where’s equality?
Where’s equality?
Where’s equality?
Where’s equality?
Where’s equality?
Where’s equality?

Where's Equality (traducción)

Mira las diferencias que hemos creado
Marcado, pensamiento marcado para ser odiado
Las diferencias biológicas no pueden implicar violencia
Pero la insensatez y el adoctrinamiento pueden
Valores mantenidos y retenidos a través del tiempo
Fuerza alimentada sobre nuestras mentes débiles
La segregación de ayer sigue siendo una verdad
Valores iguales, de ninguna manera
Dices que esas cosas son diferentes—
No, no, sigue siendo lo mismo.
Dices que esas cosas son diferentes—
Algunas cosas nunca cambian
Algunos dicen que tenemos una sociedad igualitaria
No, no, no es la forma en que veo
Cuando las personas son oprimidas por su sexualidad
Y el sida sigue siendo una enfermedad «gay»
Cuando las mujeres no tienen derecho a elegir
Porque está en contra de la moralidad de la iglesia
Entonces, ¿cómo podemos decir
¿Cómo podemos reclamar
¿Que tengamos igualdad?
Dices que esas cosas son diferentes—
No, no, sigue siendo lo mismo.
Dices que esas cosas son diferentes—
Algunas cosas nunca cambian
¿Dónde está la igualdad?
¿Dónde está la igualdad?
¿Dónde está la igualdad?
¿Dónde está la igualdad?
¿Dónde está la igualdad?
¿Dónde está la igualdad?
¿Dónde está la igualdad?
¿Dónde está la igualdad?